is neither rote nor inert
Spanish translation: no es algo inerte, relegado a la memoria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:45 Dec 13, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] History / Art exhibit - statements | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 01:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
no es materia ni cargante ni estéril Explanation: Una interpretación. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2013-12-13 23:02:27 GMT) -------------------------------------------------- Rote se refiere a algo que se reitera una y otra vez...y más veces. No puedo imaginar algo más cargante. En cuanto a estéril: en la sociedad, lo que permanece inerte es estéril, no da más. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence:
no es estéril rutina, ni una sosez inanimada y sin espíritu Explanation: Varias opciones: Para él, la historia no es algo que mecánico, inamovible y sin vida. Para él, la historia no es algo que saberse de memorieta ni es algo sin vida. Para él, la historia no es una rutina memorística, ni tampoco algo inamovible o anquilosado en el recuerdo y sin vida. Para él, la historia no es una estéril rutina, ni tampoco una sosez inanimada y sin espíritu. Bueno... y si me pongo a contar historias... verás la vida, la agilidad y lo vibrante que pueden ser mis relatos... ;-)) Suerte. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2no es algo fosilizado o inerte Explanation: También podría ser "estático" -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2013-12-13 23:10:23 GMT) -------------------------------------------------- "rote" es algo memorizado por reiteración, por eso me pareció que"fosilizado"es un terminó castellano que transmite la misma idea, sobre todo en este contexto. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
27 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
