This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

and they will act

Spanish translation: ni se quedarán inactivas/cruzadas de brazos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:and they will act
Spanish translation:ni se quedarán inactivas/cruzadas de brazos
Entered by: teju

22:56 Dec 13, 2013
English to Spanish translations [PRO]
History / Art exhibit - statements
English term or phrase: and they will act
Alright, one more. "Tomar cartas en el asunto", "afirmar su posición" don't fit very well here. Suggestions please. Thank you very much! After so many hours, I'm running on empty.

Viewers of these figures may find the conspicuous anonymity of the sitters troubling. Are we to read their positioning as an oblique reference to Ixtaccihuatl, the Aztec princess who, dying of grief, was transformed into a mountain? Such ascriptions of passivity are held in check by the empowering presence of the Pre-Columbian iconography, which not only adorns their backs but has also been internalized. Unlike Ixtaccihuatl, these women will wake and they will act.
teju
Local time: 13:58
ni se quedarán inactivas
Explanation:
A diferencia de Ixtaccihuatl, estas mujeres no se quedarán dormidas, ni se quedarán inactivas.

Otra opción “negativa”.

Otra “positiva” sería “estas mujeres se despertarán y entrarán en acción” (muy cercana a la de InesV)

Si la montaña no viene a Mahoma, Mahoma irá a la montaña. O “vísteme despacio que tengo prisa”. Es decir, cuando estás empujando en una dirección con todas tus fuerzas, puede ser extenuante y estresante. Si empujas en la dirección contraria, puedes experimentar una enorme relajación... (lo creas o no). (A veces es difícil darse cuenta en qué dirección se empuja, por lo que no es fácil relajarse). Una opción muy buena, es darse un paseo de 5 o 10 minutos alrededor de la manzana (si la zona es segura, claro) (Estos “paseítos”... incluso más largos si hace falta son a veces milagrosos)... Te “despiertan” o por lo menos te “sacan” de la tensión, te permiten actuar y moverte, poner tu atención en el exterior... y a diferencia de Ixtaccihuatl, (como a estas mujeres) te ayudan a ponerte en marcha, actuar, y llevar la voz cantante. ;-)

Suerte.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2013-12-15 21:52:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, me alegro de verdad de que te sirviera. Tu idea de "no quedarse cruzadas de brazos" me parece muy buena... De alguna forma (y esto son mis asociaciones libres) me ha hecho acordarme de Paco de Lucía (el guitarrista genial)... ¡que tampoco es manco! :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 12:58
Grading comment
Gracias a tu respuesta se me ocurrió "no se quedarán cruzadas de brazos". Muchas gracias por toda tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(las/esas mujeres despertarán y actuarán (o recaccionarán)
InesV
4tomarán medidas inmediatas/procederán en consecuencia
Victoria Frazier
3 +1ni se quedarán inactivas
JohnMcDove
3tomarán la iniciativa
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tomarán la iniciativa


Explanation:
Una idea

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 232
Notes to answerer
Asker: Gracias otra vez Bea. Saludos :)

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(las/esas mujeres despertarán y actuarán (o recaccionarán)


Explanation:
Un saludo, teju, relax!

InesV
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muy buena respuesta también, gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
4 hrs
  -> ¡Gracias, Carlos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tomarán medidas inmediatas/procederán en consecuencia


Explanation:
Otro par de opciones.

harán oír su voz, su intervención será inmediata.


Victoria Frazier
United States
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Otra buena opción, gracias Victoria!

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ni se quedarán inactivas


Explanation:
A diferencia de Ixtaccihuatl, estas mujeres no se quedarán dormidas, ni se quedarán inactivas.

Otra opción “negativa”.

Otra “positiva” sería “estas mujeres se despertarán y entrarán en acción” (muy cercana a la de InesV)

Si la montaña no viene a Mahoma, Mahoma irá a la montaña. O “vísteme despacio que tengo prisa”. Es decir, cuando estás empujando en una dirección con todas tus fuerzas, puede ser extenuante y estresante. Si empujas en la dirección contraria, puedes experimentar una enorme relajación... (lo creas o no). (A veces es difícil darse cuenta en qué dirección se empuja, por lo que no es fácil relajarse). Una opción muy buena, es darse un paseo de 5 o 10 minutos alrededor de la manzana (si la zona es segura, claro) (Estos “paseítos”... incluso más largos si hace falta son a veces milagrosos)... Te “despiertan” o por lo menos te “sacan” de la tensión, te permiten actuar y moverte, poner tu atención en el exterior... y a diferencia de Ixtaccihuatl, (como a estas mujeres) te ayudan a ponerte en marcha, actuar, y llevar la voz cantante. ;-)

Suerte.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2013-12-15 21:52:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, me alegro de verdad de que te sirviera. Tu idea de "no quedarse cruzadas de brazos" me parece muy buena... De alguna forma (y esto son mis asociaciones libres) me ha hecho acordarme de Paco de Lucía (el guitarrista genial)... ¡que tampoco es manco! :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias a tu respuesta se me ocurrió "no se quedarán cruzadas de brazos". Muchas gracias por toda tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  InesV: Of course, John, se nota que tenemos ancestros comunes (de Infantes) ¡Y montones de trasabuelos míos!
11 mins
  -> Muchas gracias, InesV. :-) de Villanueva de los Infantes era mi abuela...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search