first new suit

Spanish translation: primer traje nuevo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first new suit
Spanish translation:primer traje nuevo
Entered by: Ion Zubizarreta

11:12 Feb 23, 2015
English to Spanish translations [PRO]
History
English term or phrase: first new suit
Esto es lo que dice un historiador sobre Chicago (no tengo más contexto):

“The history of Chicago is quite amazing. This is where planning of the Civil War took place. Where Abraham Lincoln got his first new suit”.

Podría traducir “Where Abraham Lincoln got his first new suit” simplemente como “Donde Abraham Lincoln se compró/recibió su primer traje”, pero puede que “first new suit” al hablar de un presidente estadounidense pueda tener otro significado, ¿es así o me estoy complicando la vida? :)

Gracias.
Ion Zubizarreta
Spain
primer traje nuevo
Explanation:
I think the point is that he would have "hand me downs" until then. This was his first suit that had never been owned by someone else - father, brother, ...
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 00:46
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6primer traje nuevo
DLyons
4 +1"su primer traje nuevo con motivo de su primer discurso como candidato presidencial"
Rosmu


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
primer traje nuevo


Explanation:
I think the point is that he would have "hand me downs" until then. This was his first suit that had never been owned by someone else - father, brother, ...

DLyons
Ireland
Local time: 00:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Cirera-García
0 min
  -> Gracias Sandra.

agree  JaneTranslates: I haven't done any research on it (and I'm from Illinois), but this is how I would interpret it. This cat has only 4 legs. // 8-) My six sisters-in-law had a similar practice; don't know if they had a similar saying!
1 hr
  -> Thanks Jane. An uncle of mine was from a large family of boys who had a saying "First up, best dressed".

agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
  -> Gracias Beatriz.

agree  JohnMcDove
7 hrs
  -> Thanks John.

agree  Jaime Oriard
8 hrs
  -> Gracias Jaime.

agree  esthercano
15 hrs
  -> Thanks Ester.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"su primer traje nuevo con motivo de su primer discurso como candidato presidencial"


Explanation:
http://www.mrlincolnandnewyork.org/inside.asp?ID=1&subjectID...

COMENTARIO
Ion, tras echar un vistazo al enlace que te adjunto, y de ver otras informaciones relativas a Lincoln, interpreto que se trata del traje que se compró para dar su primer discurso como candidato a la presidencia. Parece ser que Lincoln vestía usualmente de forma desaliñada, pero en esa ocasión debía enfrentarse a una audiencia sofisticada y este quería impresionarla, además de con sus palabras, con un impecable aspecto, razón por la que se compró un elegante traje negro.
En consecuencia, creo que este hecho se ha de reflejar, ya que no se trata de comprarse un primer traje nuevo, sino un traje nuevo determinado, para una circunstancia concreta y con un claro objetivo.

PROPUESTA
[…]. Aquí es donde Abraham Lincoln se compró su primer traje nuevo con motivo de su primer discurso como candidato a la presidencia.



Rosmu
Spain
Local time: 01:46
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Buena apreciación/matización...
40 mins
  -> Gracias, John.

neutral  DLyons: Yes, there are various types of suits (see above). Black, formal is very plausible - but your ref is for Springfield, not Chicago?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search