Great Hedge of India

18:47 Jun 5, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: Great Hedge of India
Refiriéndose a los limites establecidos por la India en la decada de 1840 para regular el impuesto a la sal.
Anatraductora
United States
Local time: 08:45


Summary of answers provided
4la gran frontera/muralla de la India
Juan Arturo Blackmore Zerón
3[Gran] impuesto territorial de la India
JohnMcDove
Summary of reference entries provided
Fronteras Artificiales: La Customs Hedge (seto aduanal)
andres-larsen

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
great hedge of india
[Gran] impuesto territorial de la India


Explanation:
Creo que "impuesto territorial" como puede verse en el enlace puede servir.

https://books.google.com/books?id=gdQLutYvAVEC&pg=PA371&lpg=...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-05 19:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

También podría hablarse del "Gran Seto para el impuesto arancelario de la India"

Citando del enlace:

Gran Hedge

No se sabe cuando un seto vivo real se cultivó por primera vez a lo largo de la línea de aduanas, pero es probable que se inició en la década de 1840 cuando los espinos, cortado y extendido a lo largo de la línea como una barrera, echaron raíces. En 1868 se había convertido en 180 millas de cerco "a fondo impenetrable". La cobertura seca original consistía principalmente de muestras de la enana ciruelo indio fijado a la línea con estacas. Esta cobertura se encontraba en riesgo de ataque de hormigas blancas, ratas, incendios, tormentas, las langostas, las enredaderas parásitas, decaimiento natural y fuertes vientos que podrían destruir estadios a la vez y necesitado mantenimiento constante. Allan Octavian Hume, Comisario de Aduanas de 1867-70, que se estima que cada kilómetro de seto seco requiere 250 toneladas de material para la construcción y que este material tuvo que ser llevado a la línea de entre 0,25 y 6 kilómetros de distancia. La cantidad de trabajo que implica esta tarea fue una de las razones por las que se alentó una cobertura en vivo, en particular en el daño requiere la sustitución de alrededor de la mitad de la cobertura seca cada año.

https://books.google.com/books?id=gdQLutYvAVEC&pg=PA371&lpg=...

JohnMcDove
United States
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
great hedge of india
la gran frontera/muralla de la India


Explanation:
Es la descripción de un lugar físico independientemente de que fuera el motivo, causa o efecto de un impuesto.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: Fronteras Artificiales: La Customs Hedge (seto aduanal)

Reference information:
Concepto de la Frontera en la obra de Lord Curzon ...
www.academia.edu/.../Concepto_de_la_Frontera_en_l...
Fronteras Artificiales
La Customs Hedge (seto aduanal), frontera hecha de arbustos espinosos y árboles, hasta hace algunos años se extendía por 2500 millas alrededor de los territorios de la India británica para impedir la entrada del contrabando de sal.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search