busings of seed pearls

Spanish translation: \"busings\" de aljófares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:busings of seed pearls
Spanish translation:\"busings\" de aljófares
Entered by: César Cornejo Fuster

09:50 Dec 7, 2020
English to Spanish translations [PRO]
History / Rights over colonial territories
English term or phrase: busings of seed pearls
Se trata de un arbitraje relativo a los derechos heredados sobre ciertos territorios que fueron colonias de distintos imperios en el pasado.

No sé muy bien cómo traducir ni "busings" ni "seed pearls". Me imagino que, como se habla de que salen de un río, serán perlas, pero no lo tengo del todo claro, ni a qué se refiere lo de "seed". Tampoco sabía bien en qué categoría incluir la pregunta.

La traducción es para España.

"50. Treacher’s letter to the U.K. Foreign Minister describes his discussion about the financial terms of the arrangement:
"
César Cornejo Fuster
Local time: 11:55
cargamentos de perlas aljófar
Explanation:
Las seed pearls son perlas aljófar. Al conjunto de este tipo de perlas también se las denomina aljófar. Se caracterizan por su pequeño tamaño y forma irregular (normalmente entre 0,5 y 3 mm).
En cuanto a busings, sin más contexto, y teniendo en cuenta su significado actual (transporte en autobús, transporte escolar), me decantaría por traducirlo por cargamento.
Espero que te sirva de ayuda. Un saludo desde Asturias.
Selected response from:

Ana Lombao
Local time: 11:55
Grading comment
Muchas gracias. No he podido constatar a qué se refiere el término "busings" pero parece ser alguna unidad de medida local, por lo que lo he dejado igual y en cursiva.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cargamentos de perlas aljófar
Ana Lombao


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cargamentos de perlas aljófar


Explanation:
Las seed pearls son perlas aljófar. Al conjunto de este tipo de perlas también se las denomina aljófar. Se caracterizan por su pequeño tamaño y forma irregular (normalmente entre 0,5 y 3 mm).
En cuanto a busings, sin más contexto, y teniendo en cuenta su significado actual (transporte en autobús, transporte escolar), me decantaría por traducirlo por cargamento.
Espero que te sirva de ayuda. Un saludo desde Asturias.


Example sentence(s):
  • El nombre de aljófar proviene del árabe, significando pequeña perla o conjunto de ellas, de forma irregular.
  • Se da el nombre de aljófar también a las piezas de joyería que se realizan con este tipo de perlas que se utilizaban tanto para coser en pendientes o colgantes, como para decorar las más ricas sedas en el Renacimiento. En la actualidad no es muy frec

    https://www.winterson.co.uk/blog/2012/05/small-is-beautiful-what-are-seed-pearls/
    https://www.antiguaysanluis.com/etiqueta-producto/perlas-aljofar/
Ana Lombao
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias. No he podido constatar a qué se refiere el término "busings" pero parece ser alguna unidad de medida local, por lo que lo he dejado igual y en cursiva.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Verónica Lassa: Creo que "perlas" es una redundancia. aljófar Del ár. hisp. alǧáwhar, este del ár. clás. ǧawhar, y este del pelvi gōhr 'perlas'. 1. m. Perla de forma irregular y, comúnmente, pequeña. 2. m. Conjunto de aljófares.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search