This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

team lead

Spanish translation: Líder de equipo

15:22 Aug 4, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: team lead
En el texto que estoy traduciendo, quieren tener todos los cargos, títulos, etc. traducidos al castellano, nada de andar diciendo "Fulano es el CEO", etc. Allí es donde empieza el lío, porque en la estructura jerárquica aparecen directores, gerentes y jefes. Más abajo están... ¿quienes?

Mi pregunta es, en este caso, "team lead". Lo he visto también como "team leader".

Veamos como ejemplo una de esas estructuras "jugosas", llenas de acrónimos y posiciones que se suelen expresar en inglés (pero mi cliente NO quiere eso):

https://medium.com/javascript-scene/software-roles-and-title...

Software Development Roles
Engineering Fellow
CEO
CTO
CIO/Chief Digital Officer/Chief Innovation Officer
VP of Engineering/Director of Engineering
Chief Architect
Software Architect
Engineering Project Manager/Engineering Manager
Technical Lead/Engineering Lead/Team Lead
Principal Software Engineer
Senior Software Engineer/Senior Software Developer
Software Engineer
Software Developer
Junior Software Developer
Intern Software Developer
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 00:40
Spanish translation:Líder de equipo
Explanation:
En la agencia de traducción en la que trabajo tenemos que traducir muchas veces este término para la parte de "demographics" y demás y generalmente se suele traducir como "líder de equipo". Siempre lo he visto así, tanto para España como para LatAm o español de EE. UU.

https://www.eaeprogramas.es/blog/negocio/empresa/como-ser-un...
Selected response from:

Laura Serantes
Spain
Local time: 05:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2jefe de equipo
patinba
4 +2Líder de equipo
Laura Serantes
4 +1responsable/encargado/jefe del equipo
Tigranuhi Khachatryan


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
jefe de equipo


Explanation:
Jefe de equipo: qué es y qué funciones debe cumplir - El blog ...blog.edenred.es › jefe-equipo-funcio...
Translate this page
Un buen jefe de equipo debe contar con una serie de cualidades determinadas, lo que garantizará el éxito del proyecto gracias a un trabajo fluido y eficiente.

Claves para ser un buen jefe de equipo - Up SPAINwww.up-spain.com › Blog
Translate this page
Como jefe de equipo o empresa, el rendimiento de tus empleados dependerá de tu poder de liderazgo. Dirigir un equipo no es fácil pero existen una serie de ...

Diez cualidades necesarias para ser un buen jefe de equipo ...obsbusiness.school › factor-humano
Translate this page
El jefe de equipo no puede permitir que este aspecto se vuelva en su

patinba
Argentina
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Laura Serantes: "Jefe de equipo" también me gusta aunque no lo leo tan habitualmente.
3 mins
  -> Gracias!
agree  Manuel Aburto
4 hrs
  -> Gracias!
agree  Laura Palestrini
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Líder de equipo


Explanation:
En la agencia de traducción en la que trabajo tenemos que traducir muchas veces este término para la parte de "demographics" y demás y generalmente se suele traducir como "líder de equipo". Siempre lo he visto así, tanto para España como para LatAm o español de EE. UU.

https://www.eaeprogramas.es/blog/negocio/empresa/como-ser-un...

Laura Serantes
Spain
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1 hr
  -> Gracias!
agree  Luis M. Sosa
1 day 1 hr
  -> gracias, Luis!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
responsable/encargado/jefe del equipo


Explanation:

El papel de todo dirigente y de todo encargado de un equipo es generar un clima en el cual la comunicación sea fluida, que se escuche a los otros, se manifiesten los desacuerdos



    Reference: http://es.m.wikipedia.org/wiki/Grupo_de_trabajo
Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Laura Serantes: Opciones válidas que también me gustan.
9 mins
  -> Gracias, Laura.
agree  Víctor Zamorano
2 hrs
  -> Graciacias, Victor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search