job requisition

Spanish translation: requisición de personal/ oferta de empleo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:job requisition
Spanish translation:requisición de personal/ oferta de empleo
Entered by: Paula Álvarez-Wahl

11:11 Oct 29, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / RAM
English term or phrase: job requisition
I would go for "solicitud de empleo".
What do you think?
Paula Álvarez-Wahl
Spain
Local time: 16:05
requisición de personal/ oferta de empleo
Explanation:
"LA REQUISICIÓN DE PERSONAL
El proceso de selección de personal inicia cuando el jefe del área vacante informa al jefe de recursos humanos la necesidad de realizar el proceso de reclutamiento y selección del puesto vacante para lo cual utilizará una requisición de personal.

El formato debe ser sencillo pero en él se deben indicar el tipo de puesto a contratar, el área de adscripción, el análisis de puesto y los datos generales de contratación.

• La requisición debe efectuarse sobre la base de especificaciones precisas del trabajo y deben ceñirse a las descripciones de cargos, que deben ser claras y realistas."

El término exacto, según esta definición sería "requisición de personal", sin embargo también podría decirse simplemente: "oferta de empleo", que básicamente es lo mismo; por lo menos en España este es el término más conocido (o eso creo yo).
Espero te sirva.
Selected response from:

Sylwia Ploskonka Singh
Spain
Local time: 16:05
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1requisición de empleo
Juan Gil
3 +2requisición de personal/ oferta de empleo
Sylwia Ploskonka Singh
2solicitud de encargo / planta de personal /
Adrian MM.


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
requisición de empleo


Explanation:
Solicitud es válido pero pudiera interpretarse como que es alguien que busca trabajo; yo usaría requisición, que denota es una búsqueda, una solicitud interna para cubrir una vacante.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
20 hrs
  -> Gracias, tupcf.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
requisición de personal/ oferta de empleo


Explanation:
"LA REQUISICIÓN DE PERSONAL
El proceso de selección de personal inicia cuando el jefe del área vacante informa al jefe de recursos humanos la necesidad de realizar el proceso de reclutamiento y selección del puesto vacante para lo cual utilizará una requisición de personal.

El formato debe ser sencillo pero en él se deben indicar el tipo de puesto a contratar, el área de adscripción, el análisis de puesto y los datos generales de contratación.

• La requisición debe efectuarse sobre la base de especificaciones precisas del trabajo y deben ceñirse a las descripciones de cargos, que deben ser claras y realistas."

El término exacto, según esta definición sería "requisición de personal", sin embargo también podría decirse simplemente: "oferta de empleo", que básicamente es lo mismo; por lo menos en España este es el término más conocido (o eso creo yo).
Espero te sirva.


    https://www.monografias.com/docs/Requisicion-Del-Personal-PKDM6AGFCDU2Y
Sylwia Ploskonka Singh
Spain
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
29 mins
  -> Gracias :)

agree  Luis M. Sosa
2 hrs
  -> Gracias:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
solicitud de encargo / planta de personal /


Explanation:
Maybe add the extension of planta de personal to distinguish from an e.g. export job requisition form that I used to receive as an export clerk.

Example sentence(s):
  • A job requisition is a formal document that department managers use to request the hiring of the new employees. Job requisition serves as a request for the new hire and provides an explanation of this need and determines the budget need to make a new hire
  • GESTIÓN Y DESARROLLO. HUMANO. SISTEMAS DE GESTIÓN Y CONTROL. INTEGRADOS. (SISTEDA, SGC y MECI). SOLICITUD DE ENCARGO PLANTA.

    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1604058868074/1
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search