18:47 Jun 22, 2018 |
|
English to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Short story | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | quejarse |
| ||
3 | resaca / cruda |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
quejarse Explanation: Diría que aquí pillar/estar con el holler trail se utiliza en sentido figurado, en tanto que estar quejándose sin parar. Por ejemplo, en tanto que traducción de sentido, Tu hermano no ha dejado de quejarse / ha estado quejándose toda la noche... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-06-22 23:14:50 GMT) -------------------------------------------------- ... tu hermano empezó a quejarse y no ha parado. ... tu hermano ha pillado una buena / ha pillado una buena llorera. ... tu hermano se ha hartado de quejarse / no deja de quejarse. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
resaca / cruda Explanation: Sin más contexto, me da la impresión de que se refiere a una resaca etílica, o a una causada por alguna droga o drogas... Es un tanto aventurado, pero es lo único que se me ocurre que puede tener sentido en el contexto... https://www.urbandictionary.com/define.php?term=trail Saludos cordiales. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.