Group scheme

09:51 Aug 15, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Insurance / Healthcare cover
English term or phrase: Group scheme
Hello, everyone! Does anyone know if it is better to translate Group scheme as " Tipo de seguro" o " Esquema de seguro de grupo"? Thank you in advance!
Ralitsa Nikolova
Bulgaria


Summary of answers provided
4 +1seguro grupal
patinba
3Póliza colectiva/Seguro colectivo
Robert Copeland
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
group scheme
seguro grupal


Explanation:
¿Qué es un seguro grupal?
El seguro grupal consiste en un seguro que cubre a un grupo de personas, en tu caso, tus empleados. El seguro grupal hace parte de un paquete integral de beneficios que puede incluir varios productos de seguro. Además, puedes pagar todo, una parte o ninguno de los beneficios de tus empleados.

Seguro grupal | Principal www.principal.com › empleadores


patinba
Argentina
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa: Correcto, a veces se suele usar seguro en grupo.
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
group scheme
Póliza colectiva/Seguro colectivo


Explanation:
A group insurance scheme is essentially a health/medical insurance plan that cover all the members of a particular group, in this case, employees of an organisation. In a group insurance policy, members get insurance cover at a reduced cost as the provider’s risk is spread across a big number of policyholders.

Este tipo de seguros suele darse normalmente en agrupaciones formadas por muchas personas que pertenecen a un sindicato o grupo empresarial. Esto es utilizado por las empresas como prestación dirigida a sus trabajadores y también para ofrecer una seguridad a éstos, mejorando así la relación entre trabajador y empresa, y garantizando la ...


Robert Copeland
United States
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
seguro de grupo de responsabilidade civil - https://portal.oa.pt/advogados/seguro-profissional/seguro-de...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search