undertakings

Spanish translation: tareas - empresas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undertakings
Spanish translation:tareas - empresas
Entered by: Lydianette Soza

00:25 Sep 21, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - International Org/Dev/Coop / partnerships
English term or phrase: undertakings
Source text:

This proved to be a valuable discussion for many groups as it helped to generate a wider understanding of how partnership programmes are complex undertakings with many ‘moving parts’.

My try:
Ello demostró ser un valioso debate para muchos grupos puesto que ayudó a lograr una mayor comprensión de cómo los programas de alianzas/asocios son proyectos/tareas complej@s con muchas 'partes en movimiento'

Sugerencias?
Lydianette Soza
Belize
Local time: 19:54
tareas - empresas
Explanation:
Así, sin más...

--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2015-10-06 03:12:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada, un placer!
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 18:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7tareas - empresas
JohnMcDove
4 +4emprendimientos
Adolfo Fulco
4compromisos
Juan Arturo Blackmore Zerón
3misiones
Gillian Holmes


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
emprendimientos


Explanation:
Otra opción.

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 22:54
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarinaM
2 hrs
  -> ¡Gracias, Marina!

agree  Mónica Algazi: También
12 hrs
  -> ¡Gracias, Mónica!

agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
12 hrs
  -> ¡Gracias, Nahuel!

agree  patinba
16 hrs
  -> ¡Gracias, patinba!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compromisos


Explanation:
Otra opción.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
misiones


Explanation:
Creo que esta alternativa tambien incluye el sentido de compromiso necesario en una asociación.

Gillian Holmes
United Kingdom
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
tareas - empresas


Explanation:
Así, sin más...

--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2015-10-06 03:12:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada, un placer!

JohnMcDove
United States
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: Creo que en este caso sería tareas. Gracias a todos por sus aportes!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
8 mins
  -> Muchas gracias, Barbara. :-)

agree  María Paula Gorgone
6 hrs
  -> Muchas gracias, Mpgorgone. :-)

agree  Adoración Bodoque Martínez
7 hrs
  -> Muchas gracias, Adoración. :-)

agree  jude dabo: Tareas!
9 hrs
  -> Muchas gracias, Jude. :-)

agree  Sandra Cirera-García
10 hrs
  -> Moltes gràcies, Sandra. :-)

agree  Mónica Algazi
12 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. :-)

agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
12 hrs
  -> Muchas gracias, Nahuelhuapi. :-) ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search