This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

gap area

Spanish translation: area sin cubrir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gap area
Spanish translation:area sin cubrir
Entered by: Lydianette Soza

21:34 Sep 21, 2015
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Project managment report
English term or phrase: gap area
Context:

Operationalisation of a multi-partner water and sanitation project under the leadership of the Organization has been identified as a gap area. The experience shows that respective Organization personnel lack adequate financial and project management capacity to carry out such a large [organization's name] led water and sanitation project where they are accountable to an external non-state agency apart from the community.

Podría ser área de brechas? de debilidades?
Lydianette Soza
Belize
Local time: 23:18
area sin cubrir
Explanation:
tema sin resolver, un vacío.
Creo yo.
Selected response from:

Kirsten Larsen (X)
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6area sin cubrir
Kirsten Larsen (X)
4área de divergencias/de opiniones diferentes
Juan Arturo Blackmore Zerón
4...el punto más débil y problemático.
Susana Jeronimo
4laguna
Gillian Holmes


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
area sin cubrir


Explanation:
tema sin resolver, un vacío.
Creo yo.

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
13 mins
  -> Gracias :-)
agree  JohnMcDove
25 mins
  -> Gracias :-)
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
45 mins
  -> Gracias, nahuelhuapi, y saludos :-)
agree  Fernando Davin Perez
55 mins
  -> Gracias :-)
agree  Graciela Silvia Parma
1 hr
  -> Gracias :-)
agree  Cristina Gonzalez
14 hrs
  -> Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
área de divergencias/de opiniones diferentes


Explanation:
Mi opinión.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...el punto más débil y problemático.


Explanation:
Siempre se refiere al cumplimiento del proyecto.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laguna


Explanation:
Simplemente

Gillian Holmes
United Kingdom
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search