GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:07 Sep 22, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Project managment report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susana Jeronimo Argentina Local time: 01:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | análisis objetivo |
| ||
4 | cotejar/comparar/contrastar con la realidad |
| ||
4 | Revisión de la realidad |
| ||
4 | chequeo de realidad |
| ||
4 | una verificación de los hechos/de la realidad |
|
cotejar/comparar/contrastar con la realidad Explanation: Yo reformularía la frase para utilizar un verbo. Una de muchas posibilidades: ...resulta útil cotejar/comparar/contrastar con la realidad las funciones y responsabilidades reales... Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Revisión de la realidad Explanation: Una evaluación para determinar si las circunstancias o expectativas de alguien o algo se ajustan a la realidad, muchas veces corrigiendo conceptos erroenos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
análisis objetivo Explanation: ...resulta útil contar con un análisis objetivo de ...... |
| |