This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

reality check

Spanish translation: análisis objetivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reality check
Spanish translation:análisis objetivo
Entered by: Lydianette Soza

15:07 Sep 22, 2015
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Project managment report
English term or phrase: reality check
Source text:

Dealing with assumptions – for better programmatic impact, it is useful to have a reality check on the real roles and responsibilities of partners (including the Organization) and how they change / shift with the context.

My try:

Otros asuntos planteados incluyeron:
- Ocuparse de los supuestos – Para un mejor impacto programático, resulta útil contar con un 'verificador de realidad' de las verdaderas funciones y responsabilidades de los socios (incluyendo a la Organización) y cómo éstas cambian/se desplazan con el contexto.

"verificador de realidad?
Lydianette Soza
Belize
Local time: 22:47
análisis objetivo
Explanation:
...resulta útil contar con un análisis objetivo de ......
Selected response from:

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 01:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4análisis objetivo
Susana Jeronimo
4cotejar/comparar/contrastar con la realidad
Fabio Gutiérrez (X)
4Revisión de la realidad
Carlos M.
4chequeo de realidad
jude dabo
4una verificación de los hechos/de la realidad
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cotejar/comparar/contrastar con la realidad


Explanation:
Yo reformularía la frase para utilizar un verbo. Una de muchas posibilidades:

...resulta útil cotejar/comparar/contrastar con la realidad las funciones y responsabilidades reales...

Saludos

Fabio Gutiérrez (X)
Spain
Local time: 06:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Revisión de la realidad


Explanation:
Una evaluación para determinar si las circunstancias o expectativas de alguien o algo se ajustan a la realidad, muchas veces corrigiendo conceptos erroenos.

Carlos M.
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
análisis objetivo


Explanation:
...resulta útil contar con un análisis objetivo de ......

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adolfo Fulco
54 mins
  -> Gracias! Adolfo
agree  Rebecca Breekveldt
6 hrs
  -> Gracias! Rebecca
agree  JohnMcDove
8 hrs
  -> Gracias! John
agree  Elizabeth Joy Pitt de Morales
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chequeo de realidad


Explanation:
saludos

jude dabo
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una verificación de los hechos/de la realidad


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search