not overlap but for
Spanish translation: no superpuestos sino...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:09 Sep 22, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Project managment report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Romina Navarro Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ¿no superpuestos sino para obtener impacto coordinado? |
| ||
| 4 | no superpuestos sino... |
| ||
| 4 | sin coincidir tan sólo para. . . |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1¿no superpuestos sino para obtener impacto coordinado? Explanation: Así |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: 
no superpuestos sino... Explanation: ... orientados hacia un resultado coordinado. Sólo tengo una duda, ¿el signo de interrogación es tuyo o es del texto fuente? Entiendo que viene a ser una aclaración de la frase que la precede, pues la superposición de roles suele ser motivo de conflicto en los grupos de trabajo. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-09-22 18:17:56 GMT) -------------------------------------------------- Con signo de pregunta, entonces se plantea la misma aclaración pero en forma de interrogante, como indica Adriana. Reference: http://convivirpress.com.ar/iii-ef-trabajo-en-equipo-problem... Reference: http://pyme.lavoztx.com/cules-son-los-nueve-tipos-de-roles-q... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
sin coincidir tan sólo para. . . Explanation: ...hacer/llevar a cabo/desempeñar un impacto/esfuerzo coordinado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations