high priority geographic areas of need

Spanish translation: áreas geográficas carenciadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high priority geographic areas of need
Spanish translation:áreas geográficas carenciadas
Entered by: Lydianette Soza

21:07 Sep 25, 2015
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Project managment report
English term or phrase: high priority geographic areas of need
Source text:

The Organization selected these areas based on discussions with the partner during which the latter identified these departments as high priority geographic areas of need. In addition, findings of a field assessment conducted by the Organization in March 2014 revealed a strong need for improvements in literacy and health and hygiene infrastructure development in these areas.

Que les parece 'áreas geográficas de necesidad de alta prioridad'???

No sé pienso que ese 'de necesidad' no suena ni encaja bien en el contexto o quizas 'necesitadas'??
Lydianette Soza
Belize
Local time: 08:25
áreas geográficas carenciadas
Explanation:
A ver qué te parece:

"identificó estos departamentos como de alta prioridad por ser áreas geográficas carenciadas"
Selected response from:

maría bergós
Uruguay
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2áreas geográficas carenciadas
maría bergós
5Periodización Geográfica de Áreas Carenciadas
Graciela Silvia Parma
4áreas geográficas con carencias de alta prioridad
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
áreas geográficas carenciadas


Explanation:
A ver qué te parece:

"identificó estos departamentos como de alta prioridad por ser áreas geográficas carenciadas"

maría bergós
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: o con carencias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Muchas gracias y saludos.

agree  Neil Ashby
12 hrs
  -> Gracias, Neil.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
áreas geográficas con carencias de alta prioridad


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Periodización Geográfica de Áreas Carenciadas


Explanation:
Hay una sigla respecto de estas zonas. Lo busco y te lo adjunto.

Graciela Silvia Parma
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search