This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

shaping

Spanish translation: diseño

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shaping
Spanish translation:diseño
Entered by: Lydianette Soza

16:13 Oct 3, 2015
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Baseline study
English term or phrase: shaping
A continuación el texto fuente:

The process will be participatory and the consultant will ensure that s/he works with the Organization management, other relevant staff, key stakeholders and the Organization’s partners during the entire process. This will ensure that the shaping of the survey tools, choice of study areas, choice of key informants and the data collection process have been fully informed by project actors and is in compliance with their needs.

Lo primero que se me viene a la mente es configuración pero estoy casi segura que hay algo mejor que eso.

Quizás, alejandome un poco de la traducción literal, carácteristicas?
Lydianette Soza
Belize
Local time: 07:12
diseño
Explanation:
..
Selected response from:

Kirsten Larsen (X)
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4diseño
Kirsten Larsen (X)
4modelado
Álvaro Espantaleón Moreno
4configurar/darle forma
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modelado


Explanation:
Una opción.

Modelar:
.
2. tr. Configurar o conformar algo no material.

Álvaro Espantaleón Moreno
Spain
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
diseño


Explanation:
..

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ABotero: estoy de acuerdo
26 mins
  -> Gracias y feliz fin de:-)
agree  Mónica Algazi: Me gusta.
1 hr
  -> Gracias, Mónica:-)
agree  Yaotl Altan
1 hr
  -> Gracias.
agree  maría bergós
2 hrs
  -> Gracias, María.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
configurar/darle forma


Explanation:
Otra opción.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search