school communal crop plot

Spanish translation: huerta escolar comunitaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:school communal crop plot
Spanish translation:huerta escolar comunitaria
Entered by: Lydianette Soza

21:20 Oct 3, 2015
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Baseline study
English term or phrase: school communal crop plot
Source text:

If the government entity decides to work with the community to develop a school communal crop plot to complement the school feeding program and will need to conduct a feasibility study, the Organization will provide technical guidance on methodologies to the government entity and will participate in the dissemination of results from the study so as to be well informed on the community level of social capital, communal efforts, and availability of good local market access.

parcela de cultivo comunal a nivel escolar?
Lydianette Soza
Belize
Local time: 08:40
huerta escolar comunitaria
Explanation:
or huerta comunitaria escolar


Visualizamos a la huerta escolar comunitaria como una oportunidad para fortalecer las estrategias socio-educativas de la escuela...

http://inta.gob.ar/busqueda/p/buscar/huerta escolar comunita...



Selected response from:

MarinaM
Argentina
Local time: 11:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6huerta escolar comunitaria
MarinaM
5Parcelas escolares
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
5huerta elevada, jardinera
Mariana Gutierrez


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Parcelas escolares


Explanation:
Mi sugerencia,
hay imagenes

https://www.google.ca/search?q=Parcelas escolares&safe=off&b...

y frases

Example sentence(s):
  • Los comités de administración de las parcelas escolares
  • parcelas escolares son las que tiene el ejido Mocorito, las cuales se dan en arrendamiento.
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
Spain
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
huerta elevada, jardinera


Explanation:
Trabajé en huertas comunales escolares en California. Son cuadrados elevados de madera llenos de tierra para hacer huertas. Las que conozco tienen la apariencia de la 6ta y la 11va foto en este enlace.
http://www.google.com/search?q=crop plot&safe=off&client=saf...


    Reference: http://ark.gamepedia.com/Small_Crop_Plot
Mariana Gutierrez
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
huerta escolar comunitaria


Explanation:
or huerta comunitaria escolar


Visualizamos a la huerta escolar comunitaria como una oportunidad para fortalecer las estrategias socio-educativas de la escuela...

http://inta.gob.ar/busqueda/p/buscar/huerta escolar comunita...





MarinaM
Argentina
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
1 hr

agree  Marianela Melleda
1 hr

agree  Mónica Algazi: ¡Eso!
9 hrs

agree  Gillian Holmes: o colectiva en vez de comunitaria
11 hrs

agree  EirTranslations
17 hrs

agree  Christine Walsh
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search