givenness
| 06:33 Oct 23, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop / International Relations Theory- Constructivism | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dadas por hechos (ver explicación) |
| ||
| 4 | la capacidad de presentar/ofrecer |
| ||
| 3 | Elasticidad |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| la idea del carácter de dado por supuesto / la "entregabilidad" |
|
Answers
6 hrs confidence: 
Elasticidad Explanation: en realidad no hay mucho contexto. ¨Give¨ tambien puede ser traducido como ´elasticidad´, ´flexibilidad´. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
dadas por hechos (ver explicación) Explanation: Las estructuras de las relaciones internacionales ya no son dadas por hechos, sino que la disciplina empezó a entender cómo las estructuras se construyen. Es una traducción no literal, pero es lo que significa en el contexto. Tengo una maestría en Relaciones Internacionales y la teoría de constructivismo se basa en esta idea. Las estructuras ya no son entendidas como hechos sino como contrucciones sociales, tomando en cuenta el rol de las ideas. -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2015-10-23 14:01:55 GMT) -------------------------------------------------- /give/ se refiere a la acción de cómo "los hechos" llegaron a ser, es decir cómo se construyeron. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
la capacidad de presentar/ofrecer Explanation: "Givenness": la capacidad de presentar, ofrecer, suministrar, hacer, permitir, crear. Creo que puede tener muchos significados que vayan de acuerdo a tu texto. Mi sugerencia en este párrafo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: la idea del carácter de dado por supuesto / la "entregabilidad" Reference information: Librobot - Buscar en: Ser En El Mundo de Hubert L. Dreyfus www.librobot.org/busca?l...c=Ludwig Wittgenstein&p=1 ... tradicional la respuesta es obvia descartes empezo con la entregabilidad givenness del "yo" y husserl postulo la subjetividad trascendental heidegger al igual ... givenness dado " n: la calidad de ser concedida como una suposición, de ser reconocido ni asumido Estudios Sobre Evaluación de Procesos de Reforma de la ... https://books.google.es/books?isbn=8477871590 Ministerio De Justicia En efecto, las llamadas «condiciones de imposibilidad de lo dado» (no receptor, no donante, no objeto dado) ... Towards a Phenomenology of Givenness. [DOC]I. Una ambigüedad de las teorías de los datos sensoriales www.ugr.es/.../guía 2 epist y fil de lo mental.... La crítica de la idea de inmediatez o del carácter dado (givenness) no implica negar la diferencia entre inferir y ver (es decir entre saber algo inferencialmente y ... Gramática española: Enseñanza e investigación. I. Apuntes ... https://books.google.es/books?isbn=8474818273 Josse de Kock - 1996 - Spanish ... en francés, se lo hace percibir como dado por supuesto, como presupuesto. ... W.L. Chafe, Givenness, Contrastiveness, Definiteness, Subjects, Topics, y Point ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations