on rotation

Spanish translation: de manera rotativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on rotation
Spanish translation:de manera rotativa
Entered by: Lydianette Soza

22:46 Nov 4, 2015
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / partnership
English term or phrase: on rotation
Texto fuente:

KEY LEARNING POINTS
Decision-making arrangements

Formal and informal through meetings or other fora; usually consensus; Senior Management Team / Country Representative & some delegation for different decisions; the organization typically leads process

Changes: Be more participatory and partner-led or co-led with the organization on rotation; build partner capacity to lead process; fast-track some decisions; review authority / delegation
Lydianette Soza
Belize
Local time: 06:10
de manera rotativa
Explanation:
Otra opción - de forma rotativa.
Selected response from:

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 09:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rotando
maría bergós
4(asegurar) la/una rotación (de liderazgo)
Jennifer Levey
4de manera rotativa
Susana Jeronimo
2(con la organización) de turno
lugoben


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotando


Explanation:
..rotando la organización a cargo

maría bergós
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(asegurar) la/una rotación (de liderazgo)


Explanation:
It's not entirely clear from the brief ST extract how many partners there are in this scenario. If there are 3 or more, then the ST is saying there should be a rotation of leadership in the decision-making process, so "the organization" is not always in the 'boss/chairman" seat. If there are only two partners, then it will be an 'alternación'.

http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/asegurar la ... quoting: codexalimentarius.net

Para asegurar la rotación, un Estado no podrá ser miembro del Consejo por más de dos periodos consecutivos.

In order to ensure rotation, states can not serve more than two conse

Jennifer Levey
Chile
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de manera rotativa


Explanation:
Otra opción - de forma rotativa.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(con la organización) de turno


Explanation:
The rotation can either be of leaders or the organization itself. No being sure, I opt out for the other part and with it a low confidence level.

lugoben
Local time: 08:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search