GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:46 Nov 4, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] International Org/Dev/Coop / partnership | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susana Jeronimo Argentina Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | rotando |
| ||
4 | (asegurar) la/una rotación (de liderazgo) |
| ||
4 | de manera rotativa |
| ||
2 | (con la organización) de turno |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
rotando Explanation: ..rotando la organización a cargo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(asegurar) la/una rotación (de liderazgo) Explanation: It's not entirely clear from the brief ST extract how many partners there are in this scenario. If there are 3 or more, then the ST is saying there should be a rotation of leadership in the decision-making process, so "the organization" is not always in the 'boss/chairman" seat. If there are only two partners, then it will be an 'alternación'. http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/asegurar la ... quoting: codexalimentarius.net Para asegurar la rotación, un Estado no podrá ser miembro del Consejo por más de dos periodos consecutivos. In order to ensure rotation, states can not serve more than two conse |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de manera rotativa Explanation: Otra opción - de forma rotativa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(con la organización) de turno Explanation: The rotation can either be of leaders or the organization itself. No being sure, I opt out for the other part and with it a low confidence level. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.