This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

incoming and outgoing scholarships

Spanish translation: "becas de movilidad para estudiantes universitarios (que realizan estudios en el extranjero)"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incoming and outgoing scholarships
Spanish translation:"becas de movilidad para estudiantes universitarios (que realizan estudios en el extranjero)"
Entered by: Rosmu

17:44 Nov 7, 2015
English to Spanish translations [Non-PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: incoming and outgoing scholarships
Buenas tardes:

Necesitaría alguna idea en relación con este término que se encuentra en el párrafo siguiente:

"The organisation is an international project management company with a history of successfully managing projects in the international development and international education sectors, including overseas volunteering and incoming and outgoing scholarships. Its extensive international network allows it to provide on-the-ground support to program and project participants and beneficiaries."

Mchísimas gracias por vuestra ayuda
badial
Local time: 13:30
"becas de movilidad para estudiantes universitarios (que realizan estudios en el extranjero)"
Explanation:
http://www.acup.cat/sites/default/files/teichlerferenczwaech...

Selected response from:

Rosmu
Spain
Local time: 13:30
Grading comment
Muchas gracias Rosmu. Después de consultar con el cliente, esta era la opción acertada. Se trata de becas para incentivar la movilidad de estudiantes extranjeros y nacionales.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4administración de fondos de ingreso y distribución para becas/proyectos de investigación/estudios
Juan Arturo Blackmore Zerón
4"becas de movilidad para estudiantes universitarios (que realizan estudios en el extranjero)"
Rosmu


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administración de fondos de ingreso y distribución para becas/proyectos de investigación/estudios


Explanation:
En este contexto.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"becas de movilidad para estudiantes universitarios (que realizan estudios en el extranjero)"


Explanation:
http://www.acup.cat/sites/default/files/teichlerferenczwaech...



Rosmu
Spain
Local time: 13:30
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Muchas gracias Rosmu. Después de consultar con el cliente, esta era la opción acertada. Se trata de becas para incentivar la movilidad de estudiantes extranjeros y nacionales.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search