This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

are... on a journey

Spanish translation: se encuentran en la misma situación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are... on a journey
Spanish translation:se encuentran en la misma situación
Entered by: Lydianette Soza

02:51 Nov 8, 2015
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / partnership
English term or phrase: are... on a journey
Source text:

The shift to thinking about partnership governance (as opposed to the internal governance of the partner) has been quite new thinking for us, and I’m wondering if other teams on the training are on a similar journey.

My try:
El cambio para reflexionar sobre la gobernabilidad de la alianza (contrario a la gobernabilidad interna del asociado/socio) ha sido bastante nuevo para nosotros y me pregunto si otros equipos [que participan] en la capacitación *se encuentran en un viaje similar*??.

governance también se traduce como gobernanza y creo que gestión también.

De antemano, gracias por su colaboración.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 19:45
se encuentran en la misma situación
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 03:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4se encuentran en la misma situación
Natalia Pedrosa
3 +1están en una transición similar
Rosario Meriles
4están. . . en el mismo camino/actuando de la misma manera
Juan Arturo Blackmore Zerón
3están haciendo un esfuerzo similar/parecido
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
están haciendo un esfuerzo similar/parecido


Explanation:
Una opción.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
están en una transición similar


Explanation:
están atravesando un período de transición similar /semejante

Rosario Meriles
Argentina
Local time: 22:45
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsten Larsen (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
están. . . en el mismo camino/actuando de la misma manera


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
se encuentran en la misma situación


Explanation:
Suerte.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsten Larsen (X)
26 mins
  -> Gracias KirstenL, saludos!
agree  Neil Ashby
1 hr
  -> Thank you Neil. Cheers!
agree  lugoben
3 hrs
  -> Gracias lugoben, saludos!!!
agree  Cristina Gonzalez
8 hrs
  -> Muchas gracias Cristina, saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search