pursuing grievances
Spanish translation: en materia de reclamaciones, el mecanismo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:12 Nov 8, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] International Org/Dev/Coop / partnership | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 06:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
la tramitación de reclamaciones Explanation: Se me ocurre esta alternativa. A ver si te encaja... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
quejas o querellas continuas / o problemas Explanation: what is meant here I believe are "continuos troubles, problems with the partner -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2015-11-08 18:26:22 GMT) -------------------------------------------------- o problemas continuos -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2015-11-08 19:04:16 GMT) -------------------------------------------------- my above translation is due to my suspicion that the verb pursue was erroneously used in the original´s text and because I supposed the organisation´s name appears as genetive i.e. Focus on X´s continuous grievances. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
para acabar con los problemas Explanation: Los mecanismos de los problemas parecían/parecieran enfocarse sólo en la Organización XXX para acabar con los problemas con el socio/los socios. Había un entendimiento/ comprensión general de que los socios necesitaban estar en la posibilidad de proporcionar retroinformación/retroalimentación a la Organización. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
reivindicar Explanation: Como se trata de ONGs me parece que la palabra reivindicación es la más indicada para el contexto. Lo traduciría: Los mecanismos de reivindicación parecen ser demandas conjuntas de [Organización] y la contraparte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
en materia de reclamaciones, el mecanismo Explanation: From Lydianette's other questions, it's clear that this refers to communication problems between the 'organization' (which is providing development resources) and its 'partners' (local organizations and/or aid recipients). In that context, the ST extract is saying, basically, that the problem-solving mechanisms are used mainly to pass 'complaints' from the organization 'down' to the end-users, and the latter have poor facilities for giving feedback. It's a "one-way street" - and all parties agree on that analysis: 'general acknowledgement'. I think it needs to be re-phrased to make sense in Spanish. For example: Grievance mechanisms seemed to focus on [Organization's name] pursuing grievances with the partner. --> (algo como): En materia de reclamaciones, el mecanismo parece ser sesgado a favor de la tramitación de quejas de (Org) en contra de los partenarios. That said, I thjink 'quejas' is too stong in this context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
enfocar en las quejas que [nombre] está presentando con el socio Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations