GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:21 Nov 8, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] International Org/Dev/Coop / HR | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariana Gutierrez Local time: 04:34 | ||||||
Grading comment
|
ser mas que grupos de interes mutuo Explanation: I own stock and I heard that term sometimes |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ser algo más que sólo una sociedad mutualista Explanation: Mi propuesta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ser más una sociedad de interés mutuo que ... Explanation: La relación debería ser más una sociedad de interés mutuo que un donante y una organización no gubernamental, donde todos los sistemas, toma de decisiones y comunicaciones son propuestas por el donante y el socio permanece inactivo y solo adhiere a las mociones del donante. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
participantes con intereses mutuos Explanation: Lo pondría así: (deberá darse/crearse) una alianza entre paticipantes con intereses mútuos vez de una relación tipo donante y ONG.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cooperación mutua entre las partes interesadas Explanation: En el contexto, podría quedar algo así: Sería más una relación de cooperación mutua entre las partes interesadas que [...] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.