This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

be more of mutual stakeholders

Spanish translation: participantes con intereses mutuos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: be more of mutual stakeholders
Spanish translation:participantes con intereses mutuos
Entered by: Lydianette Soza

19:21 Nov 8, 2015
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / HR
English term or phrase: be more of mutual stakeholders
Source text:

The relationship should be more of mutual stakeholders in the partnership instead of donor and NGO where all the systems, decision making and communication is driven by the donor and the partner is dormant and only adheres to the donor’s communications.

My try:

Deben estar más compuestas por actores mutuos??
Lydianette Soza
Belize
Local time: 01:34
participantes con intereses mutuos
Explanation:

Lo pondría así: (deberá darse/crearse) una alianza entre paticipantes con intereses mútuos vez de una relación tipo donante y ONG....
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 04:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ser más una sociedad de interés mutuo que ...
Susie Rawson
4 +1participantes con intereses mutuos
Mariana Gutierrez
4ser mas que grupos de interes mutuo
rknorr57
4ser algo más que sólo una sociedad mutualista
Juan Arturo Blackmore Zerón
4cooperación mutua entre las partes interesadas
Amaya Iraeta Salazar


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ser mas que grupos de interes mutuo


Explanation:
I own stock and I heard that term sometimes

rknorr57
Spain
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ser algo más que sólo una sociedad mutualista


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ser más una sociedad de interés mutuo que ...


Explanation:
La relación debería ser más una sociedad de interés mutuo que un donante y una organización no gubernamental, donde todos los sistemas, toma de decisiones y comunicaciones son propuestas por el donante y el socio permanece inactivo y solo adhiere a las mociones del donante.

Susie Rawson
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall: Exacto;
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
participantes con intereses mutuos


Explanation:

Lo pondría así: (deberá darse/crearse) una alianza entre paticipantes con intereses mútuos vez de una relación tipo donante y ONG....

Mariana Gutierrez
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: Me gusta "alianza" porque "sociedad" transmite la idea de una empresa constituida cuando aquí se trata de la relación entre el donante y la ONG, no en el sentido SA/SL/SLU etc......
7 hrs
  -> Gracias, Andy.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cooperación mutua entre las partes interesadas


Explanation:

En el contexto, podría quedar algo así:

Sería más una relación de cooperación mutua entre las partes interesadas que [...]



Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search