This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

template... document

Spanish translation: plantilla / plantilla de documento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:template... document
Spanish translation:plantilla / plantilla de documento
Entered by: Lydianette Soza

12:59 Dec 7, 2015
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Project proposal
English term or phrase: template... document
Buen día a todos los colegas que me leen,

Estoy traduciendo un documento relacionado con gestión de desastres aunque el término que consulto no está precisamente relacionado con dicho tema. A continuación el texto:

The Organization has a template Security Policy document which may be a useful starting point.

Basta, en este caso, traducirlo como ... cuenta con una plantilla sobre Política de Seguridad....?

Lo mismo aplicaría para el siguiente término?

An example Risk Register template has been requested from Internal Audit.

Una plantilla de ejemplo de Registro de Riesgos?

Sé que son dos preguntas distintas pero, en cierto modo, veo que están relacionadas por lo que en el caso de la segunda, solo quisiera confirmar mi traducción.

De antemano gracias por su invaluable colaboración.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 19:16
plantilla / plantilla de documento
Explanation:
Creo que tu opción es correcta, en definitiva.

Podría ser simplemente "plantilla" o también "plantilla de/del documento"

Para la segunda opción, "plantilla de ejemplo" me parece acertado.
Selected response from:

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 22:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5plantilla / plantilla de documento
Florencio Alonso
4documento patrón/ plataforma
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
plantilla / plantilla de documento


Explanation:
Creo que tu opción es correcta, en definitiva.

Podría ser simplemente "plantilla" o también "plantilla de/del documento"

Para la segunda opción, "plantilla de ejemplo" me parece acertado.

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría bergós
15 mins
agree  María Paula Gorgone
2 hrs
agree  Graciela Silvia Parma
5 hrs
agree  Diego Carpio
5 hrs
agree  Cristina Gonzalez
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documento patrón/ plataforma


Explanation:
Se refiere a un documento base/patrón/plataforma/guía/sustento /apoyo de las Políticas de Seguridad y de los Registros de Riesgos.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search