This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

teach hygiene messaging

Spanish translation: enseñar cómo promover prácticas de higiene por medio de mensajes apropiados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:teach hygiene messaging
Spanish translation:enseñar cómo promover prácticas de higiene por medio de mensajes apropiados
Entered by: Lydianette Soza

15:09 Dec 8, 2015
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Hygiene
English term or phrase: teach hygiene messaging
PArte de los comentarios de un auditor:

We recognise that we visited a small sample of fieldwork, which may not be representative of all work. As such, these are observations rather than issues and recommendations.

Both of these instances highlight how households manage their various water sources depending on the season and availability, and how the Organization has aided their situation.

The latrine situation highlights that it is important for the Organization and its partners to teach hygiene messaging equally for new and traditional toilets.

Mi consulta es porque no creo que en este contexto aplique una traducción literal.

Todas sus sugerencias son bienvenidas
Lydianette Soza
Belize
Local time: 17:19
enseñar cómo promover prácticas de higiene por medio de mensajes apropiados
Explanation:
Aquí hablan de mensajes que apelan a códigos de conducta patriarcal que no son los apropiados: http://thewire.in/2015/06/07/why-using-patriarchal-messaging...
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 20:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4enseñar cómo dar/transmitir notas/mensajes adecuados sobre higiene
Juan Arturo Blackmore Zerón
3enseñar cómo promover prácticas de higiene por medio de mensajes apropiados
Mónica Algazi
3enseñar cómo redactar mensajes de higiene adecuados...
Kirsten Larsen (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enseñar cómo promover prácticas de higiene por medio de mensajes apropiados


Explanation:
Aquí hablan de mensajes que apelan a códigos de conducta patriarcal que no son los apropiados: http://thewire.in/2015/06/07/why-using-patriarchal-messaging...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 384
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enseñar cómo redactar mensajes de higiene adecuados...


Explanation:
..

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enseñar cómo dar/transmitir notas/mensajes adecuados sobre higiene


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search