GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:28 Dec 9, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Grant management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kirsten Larsen (X) Spain | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
dar valor al dinero/hacer valer el dinero Explanation: Tiene que ver con la eficacia del uso del dinero empleado. Estoy seguro que se adapta a tu contexto, al referirse a que los objetivos no se cumplen, o bien no hacen valer el dinero. Espero que te sirva u oriente. Saludos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no rinden Explanation: Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no resultan rentables Explanation: ,, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se hace un uso eficiente del dinero Explanation: Me parece que en el marco de proyectos de desarrollo o cooperación internacional queda mejor hablar de eficiencia en el uso de los recursos más que de rentabilidad. En este caso, "no se hace un uso eficiente del dinero" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no redundan en un valor equiparable al dinero recibido por ello Explanation: No "entregan" el "valor" o la "calidad" esperada por el dinero recibido. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no equivalen al valor del dinero Explanation: Mi propuesta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.