This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

deliver value for money

Spanish translation: no resultan rentables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deliver value for money
Spanish translation:no resultan rentables
Entered by: Lydianette Soza

16:28 Dec 9, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Grant management
English term or phrase: deliver value for money
A continuación el texto del documento en que estoy trabajando:

There may be gaps in key controls. Where key controls do exist they are not applied, or there is significant evidence that they are not applied consistently and effectively
+ There are key controls which are not effective and which have no associated effective compensating controls
+ Objectives are not being met, or do not deliver value for money
+ There is an above average probability of loss, fraud, error, impropriety etc.

My try:

No proporcionan la rentabilidad [esperada] Pienso que 'esperada' complementaría mi propuesta de traducción.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 20:16
no resultan rentables
Explanation:
,,
Selected response from:

Kirsten Larsen (X)
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dar valor al dinero/hacer valer el dinero
Esteban Isasmendi
4no resultan rentables
Kirsten Larsen (X)
4se hace un uso eficiente del dinero
maría bergós
4no equivalen al valor del dinero
Juan Arturo Blackmore Zerón
3no rinden
Natalia Pedrosa
3no redundan en un valor equiparable al dinero recibido por ello
JohnMcDove


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dar valor al dinero/hacer valer el dinero


Explanation:
Tiene que ver con la eficacia del uso del dinero empleado. Estoy seguro que se adapta a tu contexto, al referirse a que los objetivos no se cumplen, o bien no hacen valer el dinero.
Espero que te sirva u oriente. Saludos!

Esteban Isasmendi
Argentina
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no rinden


Explanation:
Saludos.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no resultan rentables


Explanation:
,,

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se hace un uso eficiente del dinero


Explanation:
Me parece que en el marco de proyectos de desarrollo o cooperación internacional queda mejor hablar de eficiencia en el uso de los recursos más que de rentabilidad. En este caso, "no se hace un uso eficiente del dinero"

maría bergós
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no redundan en un valor equiparable al dinero recibido por ello


Explanation:
No "entregan" el "valor" o la "calidad" esperada por el dinero recibido.

JohnMcDove
United States
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no equivalen al valor del dinero


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search