poised
Spanish translation: dispuesta/preparada/planteada/hecha/establecida/propuesta
| 11:27 Dec 10, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Gutierrez Local time: 19:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
dispuesta/preparada/planteada/hecha/establecida/propuesta Explanation: Ese es el significado más literal. Quiere decir que la estructura de comercio actual se hizo (en el sentido de sus disposiciones) de una manera que los acuerdos comerciales internacionales van a empeorar ese sesgo que se menciona en la oración anterior. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tiende a Explanation: Se trata de la primera acepción de "poised" que da el diccionario Merriam Webster (el enlace lo mando más abajo). La frase, en mi versión, quedaría así: "La estructura de comercio actual tiende a empeorar a causa de los acuerdos internacionales de comercio". Un saludo Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/poised |
| ||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
4 hrs confidence:
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
