This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

is taken onwards

Spanish translation: se inicie/pase a la nueva etapa de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is taken onwards
Spanish translation:se inicie/pase a la nueva etapa de
Entered by: Lydianette Soza

21:39 Dec 18, 2015
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / parnership
English term or phrase: is taken onwards
Texto fuente:

It was realised that a lot of the things discussed needs to be kept in mind when the contract is next reviewed and the partnership is taken onwards.

Certain things around resilience in particular need to be factored in more formally now that the partnership is more established and the usage of the application as a tool is more widespread within the Program and touches on increasing amounts of important programmatic data.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 23:05
se inicie/pase a la nueva etapa de
Explanation:
De acuerdo con Lorena en que el texto original no parece haber sido redactado por un hablante nativo de inglés. Mi propuesta es esta:

Se observó que se deberán tener en cuenta los puntos analizados cuando se proceda a hacer la revisión del contrato y se inicie/pase a la nueva etapa de la relación/sociedad comercial.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4y se continúe más adelante
Omar Acevedo Pacheco
4se lleve adelante/se logre
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 +1se inicie/pase a la nueva etapa de
Mónica Algazi


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
y se continúe más adelante


Explanation:
"Onwards" means "más adelante" or "en adelante". The exact translation suggested, considering the context ("and the partnership is taken onwards"), is "y se continúe con la colaboración más adelante".

Omar Acevedo Pacheco
Puerto Rico
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se lleve adelante/se logre


Explanation:
Mis opciones.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
se inicie/pase a la nueva etapa de


Explanation:
De acuerdo con Lorena en que el texto original no parece haber sido redactado por un hablante nativo de inglés. Mi propuesta es esta:

Se observó que se deberán tener en cuenta los puntos analizados cuando se proceda a hacer la revisión del contrato y se inicie/pase a la nueva etapa de la relación/sociedad comercial.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 384

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Maria Ortega Flores
1 hr
  -> Gracias, José María.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search