GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:39 Dec 18, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] International Org/Dev/Coop / parnership | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 02:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | y se continúe más adelante |
| ||
4 | se lleve adelante/se logre |
| ||
3 +1 | se inicie/pase a la nueva etapa de |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
y se continúe más adelante Explanation: "Onwards" means "más adelante" or "en adelante". The exact translation suggested, considering the context ("and the partnership is taken onwards"), is "y se continúe con la colaboración más adelante". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se lleve adelante/se logre Explanation: Mis opciones. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se inicie/pase a la nueva etapa de Explanation: De acuerdo con Lorena en que el texto original no parece haber sido redactado por un hablante nativo de inglés. Mi propuesta es esta: Se observó que se deberán tener en cuenta los puntos analizados cuando se proceda a hacer la revisión del contrato y se inicie/pase a la nueva etapa de la relación/sociedad comercial. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.