hard-to-reach rural, ex-bonded labourers

Spanish translation: antiguos trabajadores en condiciones de servidumbre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hard-to-reach rural, ex-bonded labourers
Spanish translation:antiguos trabajadores en condiciones de servidumbre
Entered by: Manuel Aburto

21:04 Jan 15, 2016
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Summary
English term or phrase: hard-to-reach rural, ex-bonded labourers
Estimados colegas,

Estoy traduciendo un documento relacionado con el tema de género. A continuación un extracto del documento:

a. Macro level analysis: Identify generic geographic and socially-excluded groups for example hard-to-reach rural, ex-bonded labourers, ethnic minorities.

Podría ser:

Antiguos trabajadores forzados/asegurados? que habitan en zonas rurales apartadas....???
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 02:43
antiguos trabajadores en condiciones de servidumbre
Explanation:
..
Selected response from:

Kirsten Larsen (X)
Spain
Grading comment
Thanks KirstenL!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4antiguos trabajadores en condiciones de servidumbre
Kirsten Larsen (X)
4trabajadores fuera del área, de/en áreas rurales difíciles de alcanzar/contactar
Juan Arturo Blackmore Zerón
3esclavizados por deuda
Mariana Gutierrez
3trabajadores forzosos liberados de difícil acceso
Andrew Bramhall


Discussion entries: 5





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ex-bonded labourers
antiguos trabajadores en condiciones de servidumbre


Explanation:
..

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks KirstenL!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabajadores fuera del área, de/en áreas rurales difíciles de alcanzar/contactar


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esclavizados por deuda


Explanation:
Esto es lo que encontré, aunque no expresa exactamente lo mismo que en inglés.

http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=esclavit...

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2016-01-15 21:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

diría: trabajadores previamente esclavizados por deudas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-01-15 22:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

También se puede decir "trabajadores previamente en condición de servidumbre por deuda".

Mariana Gutierrez
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trabajadores forzosos liberados de difícil acceso


Explanation:
Trabajadores / jornaleros forzosos liberados de dificil acceso/ difíciles de alcanzar , debido al aislamiento geográfica de su ubicación. Tales como los Kamaiyas nepaleses en Katmandú :

https://en.wikipedia.org/wiki/Kamaiya


Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search