empowering facilitation techniques

Spanish translation: al potenciar las técnicas de facilitación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:empowering facilitation techniques
Spanish translation:al potenciar las técnicas de facilitación
Entered by: Lydianette Soza

01:15 Jan 17, 2016
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / community development
English term or phrase: empowering facilitation techniques
Source text:

South Australian based company, DemocracyCo, supported the entire Jury process.

Through empowering facilitation techniques, individual members of the Jury were able to understand the breadth and depth of the problem, render down complex information and shape what they discovered into workable recommendations. As everyday citizens they brought perspective, common sense and a cross-section of opinions to help find solutions to the challenge.

Cabe una traducción literal en este contexto?

técnicas de facilitación de empoderamiento????
Lydianette Soza
Belize
Local time: 03:52
al potenciar las técnicas de facilitación
Explanation:
..
Selected response from:

Kirsten Larsen (X)
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3al potenciar las técnicas de facilitación
Kirsten Larsen (X)
4 +1técnicas de facilitación para la habilitación de poderes
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 +2técnicas de facilitación empoderadoras
Robert Carter
4mediante las técnicas de facilitación.
Viviana Paddrik
3técnicas de facilitación del fortalecimiento
JohnMcDove


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
técnicas de facilitación para la habilitación de poderes


Explanation:
Técnicas de facilitación para mejorar la capacidad de hacer/tomar decisiones/llevar a cabo alguna tarea.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
1 min
  -> Gracias Danik!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
técnicas de facilitación del fortalecimiento


Explanation:
Moliner:

fortalecer (de fortaleza)
1 tr. y prnl. Hacer[se] fuerte o más fuerte una cosa. 1 Fortificar, reforzar, robustecer, vigorizar.
2 tr. Poner más fuerte a alguien. Fortificar, vigorizar. Comunicar a alguien fortaleza espiritual. Animar. prnl. Hacerse alguien más fuerte física o espiritualmente.

JohnMcDove
United States
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
técnicas de facilitación empoderadoras


Explanation:
El origen de la filosofía del empoderamiento se encuentra en el enfoque de la educación popular desarrollada en los años 60 a partir del trabajo de Paulo Freire. El enfoque participativo surge en el campo del desarrollo de los años 70; y consiste en "un proceso de reducción de la vulnerabilidad y en el incremento de las propias capacidades de los sectores pobres y marginados, que conduce a promover entre ellos un desarrollo humano y sostenible.
https://es.wikipedia.org/wiki/Empoderamiento

Los Principios para el empoderamiento de las mujeres ofrecen a las empresas y al sector privado orientaciones prácticas sobre cómo empoderar a las mujeres en el lugar de trabajo, los mercados y la comunidad.
http://www.unwomen.org/es/partnerships/businesses-and-founda...

Potencialidades y límites de la acción comunitaria como estrategia empoderadora en el contexto de crisis actual
http://www.tscat.cat/index.php?option=com_content&view=artic...




Robert Carter
Mexico
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
7 hrs
  -> Gracias, Mónica!

agree  Diego Carpio: De acuerdo Robert. También: "fortalecedoras". Saludos!
1 day 13 hrs
  -> Gracias, Diego, y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
al potenciar las técnicas de facilitación


Explanation:
..

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Monteiro-Zwahlen
45 mins
  -> Gracias, Karin.

agree  Natalia Pedrosa
12 hrs
  -> Gracias, Natalia.

agree  Inca Vallès
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mediante las técnicas de facilitación.


Explanation:
Cambiaría el orden de la oración y lo pondría al final.

Viviana Paddrik
United States
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search