This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

getting on

Spanish translation: uso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:getting on
Spanish translation:uso
Entered by: Lydianette Soza

00:53 Jan 18, 2016
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Toilets
English term or phrase: getting on
La siguiente consulta está relacionada con el diseño y utilizacion de letrinas en comunidades rurales alejadas.

A. General details

i. Location:
ii. Type of latrine
iii. General description of latrine, focusing on superstructure, including materials

B. Accessibility and safety
1. Getting there:
2. Getting in/on/out
3. Support structures

Por el contexto, el getting there lo traduje como "Cómo llegar/llegando al sitio"

Getting in: Cómo entrar
Getting on: ???
Getting out: Cómo salir

Sugerencias
luego con la parte que tengo la duda
Lydianette Soza
Belize
Local time: 15:57
uso
Explanation:
B. Accesibilidad y seguridad
1. Acceso
2. Uso
3. Estructuras de base/apoyo
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8uso
Mónica Algazi
3 +1cómo acomodarse
Natalia Pedrosa
4Acceso/forma de uso
Phoenix III
4para estar/permanecer
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cómo acomodarse


Explanation:
Lo que yo entiendo es que una vez dentro (in) cómo se puede acomodar en la letrina. Saludos.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Bien, siguiendo el ejemplo que puso la de la pregunta, y también, "acomodándose".
1 day 4 hrs
  -> Gracias Robert, "acomodándose" también encaja. Saludos. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
uso


Explanation:
B. Accesibilidad y seguridad
1. Acceso
2. Uso
3. Estructuras de base/apoyo

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 384

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: great suggestion, un abrazo Moniquita!
2 hrs
  -> Gracias y uno también para ti, Lorena. : )
agree  Inca Vallès
6 hrs
  -> Gracias, Inca.
agree  Gillian Holmes
7 hrs
  -> Gracias, Holmsie.
agree  Virginia Asensio
10 hrs
  -> Gracias, Virginia.
agree  Diego Carpio
15 hrs
  -> Gracias, Diego.
agree  DLyons
20 hrs
  -> Gracias, Donal.
agree  JohnMcDove: Excelente opción. Elegante y clara. (Y "acabada la faena..., tírese de la cadena" y "si no sale la *agada, repítase la jugada" (citando un poema escatológico "popular" en los años 70... ;-)
21 hrs
  -> Más gráfico, ¡imposible! (LOL) Gracias y saludos, John. : )
neutral  Robert Carter: Las encuestas generalmente son diseñadas para extraer respuestas específicas. A mi juicio, se debe respetar más al texto original, donde se habría utilizado "use" en vez de "in/on/out". Saludos.
1 day 4 hrs
  -> Respeto tu opinión, Robert.
agree  Marisel Villarreal Rios: Como dijo John: una opción elegante y clara.
1 day 13 hrs
  -> Gracias, Marisel.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acceso/forma de uso


Explanation:
Entrada - Acceso - Salida

Phoenix III
United States
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para estar/permanecer


Explanation:
Mi sugerencia:
B. Acceso y seguridad.
1. Para llegar
2. Para entrar/estar/salir
3. Estructuras de apoyo

En "on" mi versión "estar" o "permanecer"

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search