This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

landmark report

Spanish translation: informe histórico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:landmark report
Spanish translation:informe histórico
Entered by: Lydianette Soza

12:28 Feb 10, 2016
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / World health organization
English term or phrase: landmark report
Texto fuente:

The recent WHO's landmark report identified an alarming gap in the provision of water, sanitation and health services....

Posiblemente informe de referencia??? no obstante sé que organizaciones como la OMS ya cuentan con términos establecidos para un sinnúmero de expresiones.

Alguna sugerencia más aterrizada que la mía.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 11:42
informe histórico
Explanation:
Según se puede inferir de la traducción al francés que hace la ONU para landmark document.

Suerte
Selected response from:

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 13:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7informe histórico
Sandra Cifuentes Dowling
4Informe mundial
Miguel Pérez
4Informe de Hitos
jude dabo
4reporte/informe de los principios/fundamentos
Juan Arturo Blackmore Zerón
3informe
Mónica Algazi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
informe histórico


Explanation:
Según se puede inferir de la traducción al francés que hace la ONU para landmark document.

Suerte


    Reference: http://untermportal.un.org/search/landmark_document
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: La propia OMS emplea "informe histórico" en sus páginas españolas.
20 mins
  -> Gracias por la acotación. Saludos.
agree  James A. Walsh
21 mins
  -> Gracias, James.
agree  Natalia Pedrosa
27 mins
agree  Elena Gonzalez
36 mins
agree  Robert Forstag: It looks like either the English (The recent WHO's landmark report) was either drafted poorly or transcribed incorrectly.
1 hr
agree  Noni Gilbert Riley
2 hrs
agree  Christian [email protected]
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Informe mundial


Explanation:
Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2016-02-10 12:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.es/search?q=informe mundial oms&ie=UTF-8&...
En Google aparecen muchas referencias sobre el tema de la propia web traducida de la OMS.

Miguel Pérez
Spain
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Informe de Hitos


Explanation:
saludos

jude dabo
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informe


Explanation:
En esta versión en español del sitio oficial lo traducen así. http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2013/hormone_di...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 384
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reporte/informe de los principios/fundamentos


Explanation:
Muchas instituciones y organizaciones usan este término para referirse a sus reglamentos, bases, constituciones, propósitos, principios, reglas o fundamentos funcionales.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search