This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

needs committed private giving

Spanish translation: requiere donaciones del sector privado garantizadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:needs committed private giving
Spanish translation:requiere donaciones del sector privado garantizadas
Entered by: Lydianette Soza

01:27 Feb 16, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - International Org/Dev/Coop / community approach
English term or phrase: needs committed private giving
Texto fuente:

The core of our operations - the one part that must do ourselves rather than through partners - is community engagement. This means developing trusting relationships with communities and acting as a connector, helping them to make partnerships with others who can help.

This core work includes community protection and spiritual nurture, and uses a community approach as an important tool for helping communities influence decisions by those who have power for the well-being of their children. It needs committed private giving to support it, and our support offices have developed outstanding marketing products tailored for this.

Quizas:

Requiere el apoyo de aportes/contribuciones privado(a)s...? pero luego, luego no ubico el "committed"
Lydianette Soza
Belize
Local time: 05:35
requiere donaciones del sector privado garantizadas
Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-02-16 01:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

o: necesita
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 08:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Requiere compromiso en las donaciones privadas
Miguel Pérez
4requiere del compromiso de aportes privados
Mariana Gutierrez
3requiere donaciones del sector privado garantizadas
David Hollywood


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
requiere donaciones del sector privado garantizadas


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-02-16 01:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

o: necesita

David Hollywood
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Requiere compromiso en las donaciones privadas


Explanation:
Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2016-02-16 12:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Requiere compromiso por parte de donantes privados" suena mejor

Miguel Pérez
Spain
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
requiere del compromiso de aportes privados


Explanation:
Lo pondría así.

Mariana Gutierrez
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search