put the last mile first
Spanish translation: priorizar el último tramo
| 10:31 Sep 26, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop / ONG | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Verónica Lassa Argentina Local time: 04:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
27 mins confidence: 
dar prioridad a la etapa/fase final Explanation: Esta edición de ... sigue haciendo hincapié en la necesidad de cambiar el paradigma y dar prioridad a/centrarse en la etapa final en la planificación del acceso a la energía". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
invertir prioridades / cambiar el orden de prioridades Explanation: Barceló se compromete a invertir prioridades, revertir recortes y ... www.20minutos.es/.../barcelo-se-compromete-invertir-priorid... 19 mar. 2015 - El candidato de MÉS a la Presidencia del Govern, Biel Barceló, se ha comprometido este jueves a "invertir las prioridades, revertir los recortes ... Cambiar el orden de las prioridades | Emol.com www.emol.com/noticias/.../cambiar-el-orden-de-las-prioridad... 10 ene. 2007 - Cambiar el orden de las prioridades. Las empresas deben atender las necesidades familiares de sus trabajadores si desean mejorar la ... Cambiando el orden de prioridad de las máquinas virtuales en ... www.josemariagonzalez.es › VMware 30 oct. 2009 - Muchas veces, cuando configuramos un Clúster VMware HA, nos olvidamos de este pequeño detalle, cambiar el orden de prioridad de ... Martín Lousteau on Twitter: "Cambiar el orden de prioridades ... https://twitter.com/gugalusto/status/621367684693929984 15 jul. 2015 - Cambiar el orden de prioridades: proponemos invertir más en salud, educación y seguridad, y menos en publicidad.https://youtu.be/ ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dar máxima prioridad al último kilometro [conexión del usuario final] Explanation: Sí, la idea es de priorizar, pero no a la etapa final del proyecto, sino a la planeación de la infraestructura que conecta el usuario final a la red general. Usage in distribution networks The term "last mile" was originally used in the telecommunications field but has since been applied to supply chain management. Transporting goods via freight rail networks and container ships is often the most efficient and cost-effective manner of shipping. However, when goods arrive at a high-capacity freight station or port, they must then be transported to their final destination. This last leg of the supply chain is often less efficient, comprising up to 28% of the total cost to move goods. This has become known as the "last mile problem." https://en.wikipedia.org/wiki/Last_mile_(transportation) Con años de experiencia distribuyendo energía limpia en América Latina, XXXX reconoce que la falta de información, los costos de distribución requeridos para llegar hasta “el último kilómetro” donde no hay electricidad y especialmente la falta de financiamiento dificultan a las familias de bajos recursos el rápido acceso Kids readinga las tecnologías limpias. Para combatir estas barreras, XXXX ha introducido el “combustible digital,” una forma innovadora de financiamiento “prepago” que permite a las familias campesinas pagar en cuotas para poder comprar lámparas LED solares. http://www.powermundo.pe/media-recursos/noticias-y-eventos/p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
priorizar el último tramo Explanation: ...invertir el paradigma y priorizar el último tramo en la planificación del acceso a la energía. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
poner la atención en el usuario final Explanation: ... buscar dar servicio al usuario final, por remoto que se encuentre, para poder proporcionarle la energía que necesita para prosperar... Serían un par de opciones algo más libres, basadas en la opción que aporta Robert. Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations