This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

drawing from...

Spanish translation: valiéndose de ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drawing from...
Spanish translation:valiéndose de ...
Entered by: Mónica Algazi

18:15 Oct 23, 2016
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Mid-term Evaluation Repor
English term or phrase: drawing from...
Source text:

The consultant will produce an inception report (with plan of work and timeline for completion of project midterm evaluation) and propose the sampling size, to be finalized through discussion with the Organization and the Government entity, drawing from the consultant’s expertise.

El/La consultor(a) elaborará un informe inicial (con un plan de trabajo y un cronograma para finalizar la evaluación intermedia del proyecto) y propondrá el tamaño muestral, a finalizarse mediante discusiones con la Organización y la entidad gubernamental, ...? de la experiencia/conocimientos del/la consultor(a).
Lydianette Soza
Belize
Local time: 08:37
valiéndose de(l) ...
Explanation:
conocimiento especializado del consultor.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2valiéndose de(l) ...
Mónica Algazi
3 +1a partir de,basandose en,de acuerdo con
Benigno Torres
4formulado/dentro del marco de
Juan Arturo Blackmore Zerón
4poniendo a contribución
Jennifer Levey
4basado en/que parte de
Paula Sabirón


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a partir de,basandose en,de acuerdo con


Explanation:
El consultor elaborará un informe inicial (con un plan de trabajo y un plazo para la evaluación intermedia del proyecto) y propondrá el tamaño de muestreo, que se finalizará en discusiones con la organización y la entidad de gobierno, a partir de la experiencia del consultor.

Benigno Torres
Mexico
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Paddrik: Prefiero" basándose en" o" de acuerdo con".
22 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formulado/dentro del marco de


Explanation:
. . . con lo esencial/básico de la experiencia del asesor/del consultor.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poniendo a contribución


Explanation:
poniendo a contribución también la propia experiencia del consultor

The ST is suggesting that the consultor must not only consult others (the Org and the Govt), but must also base his/her proposals on his/her own experience.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
valiéndose de(l) ...


Explanation:
conocimiento especializado del consultor.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 384

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Paddrik
16 hrs
  -> Gracias, Viviana.
agree  Robert Carter: Just the word I was looking for, Mónica.
1 day 33 mins
  -> Thank you, Robert. : )
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basado en/que parte de


Explanation:
Otra posible opción. ¡Suerte!

Paula Sabirón
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search