This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

is ... pooled

Spanish translation: se concentran

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is ... pooled
Spanish translation:se concentran
Entered by: Lydianette Soza

01:27 Mar 1, 2017
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Project report
English term or phrase: is ... pooled
Source text:

Revenue from the mine is now pooled nationally but the political leadership of the open pit mine currently lack the capacity and financial assurance systems to apply for significant allocations from central government.

My try:

Los ingresos/ganancias obtenid@s/que se derivan de la mina se aportan a nivel nacional, sin emgargo los lideres políticos de la mina a cielo abierto actualmente no cuentan con la capacidad ni con los sistemas de aseguramiento financiero para aplicar a importantes asignaciones ante el gobierno central.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 06:40
se concentran
Explanation:
That's how I normally see this concept phrased in Spanish.
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 06:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1actualmente son agrupados/reunidos a nivel nacional
Rodrigo Yanez
4se concentran
Robert Carter


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
actualmente son agrupados/reunidos a nivel nacional


Explanation:
Se refiere a que esos ingresos o beneficios son agrupados o reunidos a nivel nacional. Pooled fund se traduce como fondo mancomunado, pero en este contexto pienso que queda mejor como agrupado o reunido.

Espero que sea de ayuda.

Example sentence(s):
  • os “Principios de asociación” de la Plataforma Humanitaria Mundial, especialmente con los fondos reunidos a nivel de los países, aunque la diversidad de donantes y de financiación común dificulta esta labor
  • Utilizar estrategias de compras agrupadas para reducir los precios de los medicamentos de modo que sean asequibles para los pacientes.

    Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
    https://glosbe.com/en/es/pooled%20funds
Rodrigo Yanez
Chile
Local time: 08:40
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Salas
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se concentran


Explanation:
That's how I normally see this concept phrased in Spanish.

Robert Carter
Mexico
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search