This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

pledging events

Spanish translation: eventos de compromiso público

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pledging events
Spanish translation:eventos de compromiso público
Entered by: Manuel Aburto

18:35 Nov 3, 2019
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Technical report
English term or phrase: pledging events
Hola,

Tengo otra consulta relacionada con el mismo texto:

Promote a collective desire (such as to become the ideal family) based on good hygiene behaviours within the community. Use participatory activities like games, competitions, ++public pledging events++ and emotional demonstration activities to embed social practices and challenge cultural barriers.

No estoy seguro si "eventos públicos de compromiso" sería una traducción apropiada al contexto.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 15:25
eventos de compromiso público
Explanation:
modelo del compromiso público (public pledge), según el cual el profesional está vinculado por las expectativas del público respecto a las funciones que ha ...
https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/67912/1/Doxa-Especi...

Hope it helps!
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 18:25
Grading comment
Gracias Daniel!

Me parece la propuesta de Sara también.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3eventos de compromiso público
Daniel Coria
4actividades de implicación
Eduard Urgell
3eventos públicos de promesas de contribuciones
Marco Belcastro Bara
3eventos de involucramiento/participación
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actividades de implicación


Explanation:
Yo escogería la traducción que te he sugerido porque me parece que transmite la idea de sentirse dentro del grupo y crear vínculo entre los distintos miembros.

Eduard Urgell
Spain
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
public pledging events
eventos de compromiso público


Explanation:
modelo del compromiso público (public pledge), según el cual el profesional está vinculado por las expectativas del público respecto a las funciones que ha ...
https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/67912/1/Doxa-Especi...

Hope it helps!

Daniel Coria
Argentina
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias Daniel!

Me parece la propuesta de Sara también.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: ... de donaciones monetarias, tal vez.
14 hrs
  -> ¡Gracias, Adrián!
agree  Mónica Algazi
15 hrs
  -> ¡Gracias, Mónica! :-)
agree  Sara Fairen: "Actividades de compromiso público" es más habitual, aunque se repite en la frase; ¿acciones? Evento suena quizá exagerado en este contexto...
1 day 13 hrs
  -> Es cierto. Dependiendo de la magnitud de esos "events", podría buscarse algún sinónimo menos grandilocuente. ¡Gracias, Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eventos públicos de promesas de contribuciones


Explanation:
otra soluccion:

eventos públicos de promesas de contribuciones

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eventos de involucramiento/participación


Explanation:
Eventos públicos/cívicos de participación/involucramiento

https://www.msuapx.com/pledges

http://www.oas.org/udse/documentos/socicivil.html

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search