green shoe

Spanish translation: Zapato verde (Green shoe) / Cláusula de garantía de emisión futura.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Green shoe
Spanish translation:Zapato verde (Green shoe) / Cláusula de garantía de emisión futura.
Entered by: Ana Juliá

02:58 Nov 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: green shoe
business
kenton
Zapato verde (Green shoe) / Cláusula de garantía de emisión futura.
Explanation:
BOLSA Cláusula de garantía de emisión futura. Garantiza que en caso de demanda excepcional, los suscriptores de una nueva emisión de acciones gozarán de derechos exclusivos en la distribución de toda emisión futura de las mismas.
Diccionario de términos económicos
alcaraz & Hughes

Ejemplo de uso:
Así las cosas, está claro que el paquete ha quedado chico. El Estado sólo sacó a la venta 23.6% del total de 28.6%, reservándose una fracción, tal vez recordando el efecto "Zapato verde" (Green Shoe) que consiste en vender las reservas para satisfacer un mayor número de pedidos.

Selected response from:

Ana Juliá
Spain
Local time: 12:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Zapato verde (Green shoe) / Cláusula de garantía de emisión futura.
Ana Juliá
5 +1opción de compra (green shoe)
Oso (X)
4green shoe "acciones adicionales"
fabyannys (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
green shoe "acciones adicionales"


Explanation:
... en 49.212.526 acciones adicionales, hasta alcanzar el 53,9%, propiedad de la
SEPI, en virtud de la opción de compra (conocida como green shoe) que se ...

... preferente. Se incluirá en la oferta un número de acciones adicionales (denominada
"green shoe"), que podría ser adquirido por los coordinadores globales de ...



fabyannys (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
opción de compra (green shoe)


Explanation:
Hola otra vez Kenton,
En la referencia que te incluyo abajo encontré este término como "opción de compra".
Puedes ir al link y ver si se adapta a tu contexto. OK?

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


    Reference: http://www.el-mundo.es/sudinero/99/SD156/SD156-04.html
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
1 min
  -> ¡Gracias por tu apoyo constante Ana Juliá! ¶:^)))
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Zapato verde (Green shoe) / Cláusula de garantía de emisión futura.


Explanation:
BOLSA Cláusula de garantía de emisión futura. Garantiza que en caso de demanda excepcional, los suscriptores de una nueva emisión de acciones gozarán de derechos exclusivos en la distribución de toda emisión futura de las mismas.
Diccionario de términos económicos
alcaraz & Hughes

Ejemplo de uso:
Así las cosas, está claro que el paquete ha quedado chico. El Estado sólo sacó a la venta 23.6% del total de 28.6%, reservándose una fracción, tal vez recordando el efecto "Zapato verde" (Green Shoe) que consiste en vender las reservas para satisfacer un mayor número de pedidos.




    Reference: http://www.caretas.com.pe/1420/camet/camet.htm
Ana Juliá
Spain
Local time: 12:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¡Buenos días! Great answer! ¶:^)))
2 mins
  -> ¡Buenos días, Oso! Muchas gracias

agree  Henri (X)
30 mins
  -> Gracias

agree  Susana Cahill
9 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search