should be creditable against
Spanish translation: debe ser acreditable contra...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:02 May 7, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Eugenia Wachtendorff Chile Local time: 09:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
podrá ser computable como crédito Explanation: RG4013.HTM resulte computable como crédito fiscal por estar vinculado con operaciones gravadas, se efectuará en el período fiscal que corresponda, conforme a las ... www.puntoprofesional.com/P/0110/RG4013.HTM - 16k - En caché - Páginas similares Sistemas Nv. Software Aplicativo para el Registro de Libros de ... Podrá ingresar Facturas de compras cuyo I.V.A. no sea computable como crédito fiscal, aún cuando en la misma factura coexistan importes de I.V.A. computable ... www.sistemasnv.com.ar/registro_de_iva.html - 36k - En caché - Páginas similares Búsqueda ABC - Consultas y Respuestas Frecuentes sobre Normativa ... El mismo será computable como crédito fiscal en el período en que se haya efectuado dicho reembolso. Referencia Normativa: RG 380/99, Dto. 1099/98. ... www.afip.gov.ar/genericos/guiavirtual/consultas_detalle.asp... - 41k - En caché - Páginas similares Grupo Web de Abogados ... entidad autárquica en el ámbito del Ministerio de Economía, el porcentaje que resulte computable como crédito fiscal, del gravamen que recae sobre cada ... www.grupowebdeabogados.com.ar/articulo.php?id=23 - 22k - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1debe ser acreditable contra... Explanation: ...la obligación tributaria/impositiva correspondiente a la venta efectiva de dichas acciones. Por supuesto, también puedes decir "computable como crédito". Personalmente, prefiero no alargar la oración :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
podrá asignarse a / ser atribuible a un crédito Explanation: Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
debiera ser deducible de Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations