This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Investment / Securities

price to earnings ratio

Spanish translation: Relación precio-ganancia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:price to earnings ratio
Spanish translation:Relación precio-ganancia

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:21 Jul 17, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Additional field(s): Economics, Finance (general)
English term or phrase: price to earnings ratio
Definition from investing-school.com:
The price to earnings ratio (denoted P/E) measures the relationship between the share price to its earnings per share. It is considered one of the most important metric of a company because comparing two similar companies’ P/E shows us which is a better value.

Example sentence(s):
  • By analyzing the price-to-earnings ratio, investors can evaluate a company's shares within the context of actual income the company has generated over a certain period. investment.suite101.com
  • A measure of the price-to-earnings ratio (P/E) using forecasted earnings for the P/E calculation. While the earnings used are just an estimate and are not as reliable as current earnings data, there is still benefit in estimated P/E analysis. answers.com
  • Graham sets the magic number of <15 as an ideal price to earnings ratio. I would argue that this number is a guide. Some sectors have ridiculously low P/E ratios, others have ridiculously high ratios. It is worthwhile to have a look at sector numbers before getting too excited about a company. traderplanet.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

Relación precio-ganancia
Definition:
Valor que se obtiene de dividir el precio de cierre de una acción sobre la utilidad de la misma y representa el número de períodos que se requieren, según sea el nivel de utilidades, para recuperar lo invertido. A mayor relacción precio-ganancia, mayor será la valoración que el mercado le asigne a una acción.
Selected response from:

Valeska
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +10Relación precio-ganancia
Valeska
5 +2Ratio PER
Gonzalo Tutusaus


Discussion entries: 3





  

Translations offered


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ratio PER


Definition from own experience or research:
O relación precio/beneficio. Ratio resultante de dividir la cotización de una acción por el beneficio por acción (actual o proyectado). Este ratio da una idea de lo cara o barata que es una acción cuando se comparan ratios de acciones similares o de un mismo sector.

Example sentence(s):
  • La ratio PER (precio sobre alquileres) de la vivienda en España está actualmente en 50. En los mercados de acciones ratios PER de 50-55 son los que había en Wall Street en 1929 o durante la fase álgida de la burbuja tecnológica de finales de los 90. - Burbuja - Foro de economía  

Explanation:
Existe discusión sobre si "ratio" es femenino o masculino. Los diccionarios suelen decir que es femenino, pero yo veo siempre "ratio PER" en masculino, y lo utilizo así.
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Rocio Barrientos
3 hrs
  -> Gracias Rocío, un saludo
Yes  Sandra Molina: PER es el término usado en el Diccionario de Contabilidad publicado por Wiley & Sons, aunque en latinoamérica suele utilizarse la palabra índice precio/beneficio en vez de ratio.
1 day 3 hrs
  -> Muchas gracias Sandra, un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Relación precio-ganancia


Definition from eempresas.info:
Valor que se obtiene de dividir el precio de cierre de una acción sobre la utilidad de la misma y representa el número de períodos que se requieren, según sea el nivel de utilidades, para recuperar lo invertido. A mayor relacción precio-ganancia, mayor será la valoración que el mercado le asigne a una acción.

Example sentence(s):
  • Es particularmente difícil predecir la dirección de los mercados en estos días, porque los medidores utilizados con más frecuencia, desde las relaciones precio-ganancia hasta los indicadores de "capitulación" de los inversionistas, han dejado de funcionar. - Business Week  

Explanation:
Además, así se utiliza en la publicación del Fondo Monetario Mundial "World Economic Outlook October 2000" y otros documentos de la misma organización.
Valeska
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Alejandra Jorge: Sí, así figura en el diccionario del FMI, y así también se lo utiliza aquí en la Argentina. He visto en algunas publicaciones "Ïndice PER". Me niego a utilizar el calco ratio cuando existen términos en español que son perfectamente viables.
5 mins
  -> ¡Gracias, Alejandra! Definitivamente concuerdo contigo respecto a los calcos.
Yes  Julia Fernandez Trevino
11 mins
  -> ¡Gracias, Julia!
Yes  Pedro Valdez: Aquí en Perú funciona también como Relación Precio/Ganancias - Razón del precio de una acción entre la utilidad por acción.
2 hrs
  -> ¡Gracias, Pedro!
Yes  Gabriela Rodriguez: :)
3 hrs
Yes  Barry True: I agree. "Ratio" and "índice" PER are more commonly used in Spain.
4 hrs
Yes  viccoce: Relación precio/ganancia. Me inclino por el uso de "indice" en lugar de ratio
5 hrs
Yes  Fanny77: Agree -https://www.invertironline.com/Aprender/Nivel2/N2RelPrecioGa...
7 hrs
Yes  Maria-Jose Pastor: Indice
11 hrs
Yes  Marina Torroja: como bien dice Alejandra"relación" , en Argentina es lo que más se utiliza
11 hrs
Yes  Josuf: Traducido como Relación Precio/Ganancia aunque literal es correcta.La que utiliza "Indice PER" solo remite al diccionario a buscar que significa "PER" de vuelta a Price Earning Ratio.Indice, se usa cuando ya se conoce lo que es PER. Según yo. Saludos.
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search