This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Investment / Securities

sleeve (finance)

Spanish translation: componente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sleeve (finance)
Spanish translation:componente
Entered by: Ezequiel Fernandez

18:08 Sep 17, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Market review
English term or phrase: sleeve (finance)
Detracting for the month was stock selection in the financial sector, and an underweight in the sector. The financial sleeve is positioned in some of the higher-quality growth names that marked time in favor of some of the more deep-value recovery plays.
_________
Trading in the sector sleeve was fairly modest during the month...
_________

I'm trying to avoid using "segmento" and "area" for sleeve, but it seems that could do. Any other suggestions?
Ezequiel Fernandez
Spain
Local time: 16:05
componente
Explanation:
Funny choice of wording. I would say it refers to the "finance component" of the portfolio: the financial stocks they have chosen to invest in. If you do not want to use "segmento", I suggest something like "en el componente financiero", o maybe something more literary, like "en la arena financiera".

Suerte y un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-17 18:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

For more clarity, you could also say "el componente financiero de la cartera".
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 16:05
Grading comment
I guess "componente" should do, but I would expect more options. Thank you for your help.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1componente
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
componente


Explanation:
Funny choice of wording. I would say it refers to the "finance component" of the portfolio: the financial stocks they have chosen to invest in. If you do not want to use "segmento", I suggest something like "en el componente financiero", o maybe something more literary, like "en la arena financiera".

Suerte y un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-17 18:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

For more clarity, you could also say "el componente financiero de la cartera".

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
I guess "componente" should do, but I would expect more options. Thank you for your help.
Notes to answerer
Asker: "Componente" es una opción, desde luego. Muchas gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos: me gusta
2 hrs
  -> Muchas gracias Rocío, un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search