This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Investment / Securities

to dip right down the cap scale

Spanish translation: (no descarta la posibilidad de) buscar/adquirir acciones entre las empresas de menor capitalización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to dip right down the cap scale
Spanish translation:(no descarta la posibilidad de) buscar/adquirir acciones entre las empresas de menor capitalización
Entered by: Wilsonn Perez Reyes

07:53 Sep 30, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: to dip right down the cap scale
El siguiente párrafo aparece en un informe sobre un fondo de inversiones.

X has ramped up the portfolio's average market cap even further in the current markets. As large caps rally, this has been playing in the fund's favour. However, investors should note this may not be representative of the future shape of the fund as X has the scope ***to dip right down the cap scale*** when attractive opportunities arise.

Muchas gracias por la ayuda.
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 05:02
(no descarta la posibilidad de) buscar/adquirir acciones entre las empresas de menor capitalización
Explanation:
No estoy seguro si se trata de que el fondo esté dispuesto a adquirir acciones de empresas de menor capitalización, o si el fondo tiene la posibilidad de "caer en picado" en cuanto a su valor de capitalización. Me decanto por la primera
Selected response from:

HugoSteckel
Switzerland
Local time: 13:02
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(no descarta la posibilidad de) buscar/adquirir acciones entre las empresas de menor capitalización
HugoSteckel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(no descarta la posibilidad de) buscar/adquirir acciones entre las empresas de menor capitalización


Explanation:
No estoy seguro si se trata de que el fondo esté dispuesto a adquirir acciones de empresas de menor capitalización, o si el fondo tiene la posibilidad de "caer en picado" en cuanto a su valor de capitalización. Me decanto por la primera


    Reference: http://www.americaeconomica.com/portada/reportajes/mayo06/05...
    Reference: http://www.eleconomista.es/fondos/noticias/356626/02/08/Los-...
HugoSteckel
Switzerland
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search