redemption fee

Spanish translation: cuota o comisión de rescate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	redemption fee
Spanish translation:	cuota o comisión de rescate

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:39 Oct 21, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Additional field(s): Accounting, Finance (general)

English term or phrase: redemption fee

Definition from Rafferty Capital Markets, LLC:
A sales charge or commission paid when an individual sells an investment, such as a mutual fund or an annuity. Intended to discourage withdrawals.

Example sentence(s):

Unlike a back-end load, which profits the fund company, redemption fees go back into the fund itself and thus do not represent a net cost to shareholders. MiMi.hu
In order to process a short-term redemption fee, shares of mutual funds that carry such a fee must be tracked, or aged, beginning at the time of purchase. Then, at the time of sale, shares must be examined to determine if they are subject to a redemption fee. Variable Annuity Life Insurance Company
A redemption fee is another type of fee that some funds charge their shareholders when the shareholders redeem their shares. Although a redemption fee is deducted from redemption proceeds just like a deferred sales load, it is not considered to be a sales load. US Securities and Exchange Commission

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

cuota o comisión de rescate

Definition:
Cuotas de rescate: Son cada una de las 11 (once) cuotas anuales que por los porcentajes establecidos en el artículo 9º se ofrece pagar el rescate de las acciones preferidas clase B.

Selected response from:

Maria Soledad Suares

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

3 +3

cuota o comisión de rescate

Maria Soledad Suares

4 +1

comisión de reembolso

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

5 -1

comisión de amortización

Juan Galan

cotización de reabsorción

Ius Translation

Comisión de salida

Eduardo Galdames Chang

Translations offered

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

comisión de reembolso

Definition from Glosario inversores:
Es la comisión que cobra la gestora individualmente a cada partícipe en el momento en que se deshace la inversión en el fondo, tanto por reembolso como por traspaso, por lo que es una comisión explícita. Se calcula como porcentaje del capital reembolsado. No puede superar el 5% del valor liquidativo de las participaciones reembolsadas. Debe consultarse en el folleto la posibilidad de que se apliquen distintas comisiones en función de la permanencia u otros parámetros. En los fondos garantizados suelen cargarse elevadas comisiones para los reembolsos que no se realizan en la fecha de vencimiento de la garantía.

Example sentence(s):

Glosario Comisión de reembolso (redemption fee): es la que cobra la gestora individualmente a cada partícipe en el momento en que se deshace la inversión en el fondo ... www.cnmv.es/inversores/asp/Glosario.asp?...C... - En caché - Similares - cnmv
Comisión de reembolso Glossary | 09-12-08 | Enviar artículo | Print Article | Permisos/ReimpresionesAAA Es una comisión que paga el inversor una sola vez en el momento de vender sus participaciones. No todos los fondos cobran esa comisión y generalmente disminuye en función del tiempo en que uno ha mantenido esas participaciones (cuanto mayor el tiempo de permanencia, menor la comisión de reembolso). En todo caso la ley establece unos límites máximos para esa comisión. En el caso de los FIM, ese límite es del 5% sobre el precio de las participaciones mientras que para los FIAMM esta comisión no puede ser superior al 1% sobre el precio de las participaciones. - Morningstar

Explanation:
Otras opciones: Comisión de amortización o Comisión de rescate

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 119

29 mins confidence:

peer agreement (net): +3

cuota o comisión de rescate

Definition from internet:
Cuotas de rescate: Son cada una de las 11 (once) cuotas anuales que por los porcentajes establecidos en el artículo 9º se ofrece pagar el rescate de las acciones preferidas clase B.

Example sentence(s):

Cuotas de rescate: Son cada una de las 11 (once) cuotas anuales que por los porcentajes establecidos en el artículo 9º se ofrece pagar el rescate de las acciones preferidas clase B - Internet

Maria Soledad Suares
Local time: 05:10
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

35 mins confidence:

Comisión de salida

Definition from Bancolombia (Colombia) - Consorcio Chile:
http://www.consorcio.cl/ccbolsa/apps/script/PFrecuentes/faq_...
-Comisión cobrada por algunos fondos mutuos cuando el inversionista vende acciones del fondo. También denominada "cargo contingente diferido de venta" o "Comisión de Venta".

http://www.bancolombiapanama.com/panama/serCliente/preFrecue...
Comisión de Salida: Se le cobra al inversionista en el momento de salida o retiro de cualquier fondo. Suelen ser comisiones escalonadas que disminuyen a través del tiempo. Si usted por ejemplo permanece un año, la comisión puede ser del 4%, o si permanece 2 años la comisión

Example sentence(s):

El Analista de la División de Control de Recaudación, consolida la información obtenida a nivel nacional (siempre que este completa dicha información) y remite los adeudos y demás documentos sustentatorios a los Representantes de Crédito Tributario, quienes solicitarán el reconocimiento de los créditos ante la Comisión de Salida del Mercado. - www.sunat.gob.pe

Explanation:
Comisión de Salida: Back-end load, exit fee, redemption fee.

Eduardo Galdames Chang
Chile
Local time: 04:10
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

comisión de amortización

Definition from DRAE:
Del DRAE:
comisión.
(Del lat. commissĭo, -ōnis).
5. f. Porcentaje que percibe un agente sobre el producto de una venta o negocio. Recibe una comisión. Trabaja a comisión.

Del DRAE:
amortización.
1. f. Acción y efecto de amortizar.

Del DRAE:
amortizar.
(Del lat. mediev. admortizare).
1. tr. Redimir o extinguir el capital de un censo, préstamo u otra deuda. U. t. c. prnl.
2. tr. Recuperar o compensar los fondos invertidos en alguna empresa. U. t. c. prnl.

Example sentence(s):

DISPOSICION ADICIONAL PRIMERA En los préstamos hipotecarios, a interés variable, a que se refiere el artículo I de esta Ley, la entidad acreedora no podrá percibir por comisión de amortización anticipada no subrogatoria más del 1 por 100 del capital que se amortiza aunque estuviese pactada una comisión mayor. - Banco Central de España

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-21 17:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

En respuesta a Gonzalo Tutusaus, le remito a la segunda acepción de la Academia Española de la Lengua en el caso de la palabra amortizar:
2. tr. Recuperar o compensar los fondos invertidos en alguna empresa. U. t. c. prnl.

Juan Galan
United States
Local time: 04:10
Native speaker of:

Spanish

22 hrs confidence:

cotización de reabsorción

Definition from www.Leyesyderecho.com:
Considerando que la cotización de reabsorción especial debe establecerse para cada empresa teniendo en cuenta su participación en los ingresos derivados de las cotizaciones a la producción que aquélla haya satisfecho en el marco de la campaña de comercializacion (...).

Example sentence(s):

Considerando que, a falta de la experiencia necesaria, no conviene poner en tela de juicio antes de la fecha prevista el régimen de cuotas de producción tal como, en todo caso, ha de aplicarse a las campañas de comercialización 1986/87 y 1987/88; que, no obstante, debido a la previsible envergadura de las pérdidas no cubiertas por las contribuciones de los productores durante la campaña de comercialización 1987/88, procede reabsorber dichas pérdidas estableciendo una cotización de reabsorción especial aplicable a la campaña de comercialización (...). - www.Leyesyderecho.com

Explanation:
From Enrique Alcaraz Varó Diccionario de Términos Económicos, Financieros y Comerciales, page 624:

(Finan): cotización de reabsorción (redemption fee)

Ius Translation
United States
Local time: 04:10
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

redemption fee

Spanish translation: cuota o comisión de rescate

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

redemption fee

Spanish translation: cuota o comisión de rescate

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language