multi-boutique structure

Spanish translation: estructura multi-boutique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-boutique structure
Spanish translation:estructura multi-boutique
Entered by: Sandra Malo Jarque

15:12 May 1, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: multi-boutique structure
¡Hola!
Me gustaría saber si me pueden ayudar con este término.
¡Gracias!

Contexto:

Portfolio construction needs to change.
What investors need now is a durable portfolio.
Built around risk management
With less volatility
Focused on consistent long-term returns

Durable Portfolio Construction

[COMPANY NAME] can help.
With a multi-boutique structure
With guidance from our thought-leaders
Sandra Malo Jarque
United States
Local time: 11:44
estructura multi-boutique
Explanation:
Parece que el término se utiliza así "estructura multi-boutique" o, en todo caso, hay un ejemplo que dice "estructura multi-gestora", pero por lo que sigue en el texto tendría otro significado.

Aunque para algunos la estructura multi-boutique (o multi-gestora, ya que en algunos casos, el tamaño de éstas hace que el término boutique no sea exacto) puede parecer complicada

http://www.ignisasset.com/es/documents/B946_0411_CompProfile...

http://www.fundspeople.com/noticias/gestoras-multi-boutique-...

http://www.ignisasset.com/es/Condiciones/index.aspx?lnk=tcm:...

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2012-05-01 16:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://seguro-barato.rankia.com/allianz-crea-asset-managemen...
Selected response from:

Rosa Lazzaroni
Local time: 15:44
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2estructura multi-boutique
Rosa Lazzaroni
4 +1estructura de varias tiendas (boutique)/tienda por departamentos/
Juan Pablo Sans


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estructura de varias tiendas (boutique)/tienda por departamentos/


Explanation:
Estoy seguro d eque es eso

Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 11:44
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja: Dejaría lo de boutique
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estructura multi-boutique


Explanation:
Parece que el término se utiliza así "estructura multi-boutique" o, en todo caso, hay un ejemplo que dice "estructura multi-gestora", pero por lo que sigue en el texto tendría otro significado.

Aunque para algunos la estructura multi-boutique (o multi-gestora, ya que en algunos casos, el tamaño de éstas hace que el término boutique no sea exacto) puede parecer complicada

http://www.ignisasset.com/es/documents/B946_0411_CompProfile...

http://www.fundspeople.com/noticias/gestoras-multi-boutique-...

http://www.ignisasset.com/es/Condiciones/index.aspx?lnk=tcm:...

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2012-05-01 16:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://seguro-barato.rankia.com/allianz-crea-asset-managemen...

Rosa Lazzaroni
Local time: 15:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Moreno Lobera
11 mins
  -> ¡Muchas gracias, Mercedes!

agree  Emiliano Pantoja: boutique financiera, perfectamente
1 hr
  -> Gracias, Emiliano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search