GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:12 May 1, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rosa Lazzaroni Local time: 15:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | estructura multi-boutique |
| ||
4 +1 | estructura de varias tiendas (boutique)/tienda por departamentos/ |
|
estructura de varias tiendas (boutique)/tienda por departamentos/ Explanation: Estoy seguro d eque es eso |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
estructura multi-boutique Explanation: Parece que el término se utiliza así "estructura multi-boutique" o, en todo caso, hay un ejemplo que dice "estructura multi-gestora", pero por lo que sigue en el texto tendría otro significado. Aunque para algunos la estructura multi-boutique (o multi-gestora, ya que en algunos casos, el tamaño de éstas hace que el término boutique no sea exacto) puede parecer complicada http://www.ignisasset.com/es/documents/B946_0411_CompProfile... http://www.fundspeople.com/noticias/gestoras-multi-boutique-... http://www.ignisasset.com/es/Condiciones/index.aspx?lnk=tcm:... -------------------------------------------------- Note added at 54 minutos (2012-05-01 16:06:59 GMT) -------------------------------------------------- http://seguro-barato.rankia.com/allianz-crea-asset-managemen... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|