UNDRAWN Capital
Spanish translation: capital no utilizado (aún no retirado)
| 14:58 Jul 24, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Investment Funds | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Moreno Lobera Spain Local time: 13:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | capital disponible |
| ||
| 4 | capital no utilizado (aún no retirado) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| undrawn capital capital no utilizado (aún no retirado) Explanation: Se trata del capital comprometido (aportado) de un determinado inversor que el gestor (responsable de gestionar el capital que este inversor ha decidido invertir) todavía no ha utilizado/no ha retirado para, por ejemplo, invertirlo en determinados valores o hacer frente a los gastos de inversión/de mantenimiento de un fondo... En este enlace se observa muy bien cómo se emplean los términos "drawn capital" y "undrawn capital"... "Investors also sometimes negotiate the amount of their capital commitment that can be drawn within a particular period. These limits can enable investors to manage their own cash flow timing expectations. In general, the capital call notice issued by a private equity fund sponsor will include an indication of the use to which the proceeds will be put. If the proceeds are needed for an investment, that investment will be described and investors will often be given the opportunity to be excused from investments that create particular tax or regulatory issues for them." http://www.pli.edu/product_files/booksamples/19610_sample2.p... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-07-24 16:08:44 GMT) -------------------------------------------------- En el caso que propones, este capital no utilizado se expresaría por medio de un porcentaje... El porcentaje del capital comprometido que aún no ha sido utilizado por el gestor/el responsable del fondo. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| undrawn capital capital disponible Explanation: Por cuanto no ha sido aún utilizado o invertido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations