CARRIED Interest
Spanish translation: participación en beneficios (plusvalías resultantes de las operaciones del fondo)
| 21:10 Jul 24, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Investment Funds | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Moreno Lobera Spain Local time: 12:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | comisión por éxito del negocio |
| ||
| 4 +1 | participación en beneficios (plusvalías resultantes de las operaciones del fondo) |
| ||
| 4 | Participación en cuenta |
|
Answers
8 mins confidence: 
| carried interest Participación en cuenta Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
| carried interest comisión por éxito del negocio Explanation: Es la comisión que recibe la administradora del fondo por el éxito del negocio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| carried interest participación en beneficios (plusvalías resultantes de las operaciones del fondo) Explanation: "Carried interest or carry, in finance, specifically in alternative investments (i.e., private equity and hedge funds), is a share of the profits of an investment or investment fund that is paid to the investment manager in excess of the amount that the manager contributes to the partnership." http://en.wikipedia.org/wiki/Carried_interest http://www.investopedia.com/terms/c/carriedinterest.asp "Carried Interest ("carry") (Participación en beneficios) Participación de los gestores de un fondo en las plusvalías resultantes de las operaciones realizadas por el fondo. En los fondos de private equity y venture capital el "carry" suele alcanzar en torno al 20% de las plusvalías obtenidas por el fondo." http://www.recari.es/detalleGlosario.php?sec=1&id=26 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations