Hurdle and Catch-Up
Spanish translation: obstáculo y ponerse al día
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:15 Jul 24, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Investment Funds | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julio Bereciartu Venezuela Local time: 16:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | obstáculo y ponerse al día |
| ||
| 3 | (disposición/cláusula relativa a) límites y aportaciones adicionales (fondo) |
|
Answers
23 mins confidence: 
| hurdle and catch-up obstáculo y ponerse al día Explanation: una opción. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| hurdle and catch-up (disposición/cláusula relativa a) límites y aportaciones adicionales (fondo) Explanation: O "cláusula de aportaciones mínimas/máximas y complementarias"... "Carried interest The carried interest proportion, which is typically 20 per cent, is probably not unreasonable if the **hurdle and catch-up provision** are properly designed. However, we see a number of fee arrangements where the carry does not go to the investment teams which we do not believe aligns interest well." http://www.towerswatson.com/assets/pdf/861/wt_2010_15169.pdf´ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations