This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Investment / Securities

wholesale asset sweeps

Spanish translation: transferencias masivas de activos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wholesale asset sweeps
Spanish translation:transferencias masivas de activos
Entered by: psicutrinius

22:25 Oct 10, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: wholesale asset sweeps
No consigo alcanzar una traducción mínimamente adecuada. El contexto es el que sigue:


Investment Banks and the overall financial industry enjoy unlimited government largess in the form of Quantitative Easing, immunity from prosecution, as it relates to fraudulent financial instruments such as CMOs, CDSs & assorted derivatives, front running client accounts, pilfering of client accounts, wholesale asset sweepsfrom failed banks to failing banks and even the wholesale world-wide manipulation of LIBOR.
psicutrinius
Spain
Local time: 14:01
transferencias masivas de activos
Explanation:
El gobierno aprueba el traspaso masivo de carteras de activos de bancos fallidos a bancos en camino de serlo?

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-10-11 16:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

Yo tambien lo leo como sweep, no swap. Es una "barrida" indiscriminada de los prestamos hacia otro banco, que equivaldría a una transferencia, OK?
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 09:01
Grading comment
Gracias, patinba
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3transferencias masivas de activos
patinba
Summary of reference entries provided
wholesale asset swaps
gabriel morassi

  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transferencias masivas de activos


Explanation:
El gobierno aprueba el traspaso masivo de carteras de activos de bancos fallidos a bancos en camino de serlo?

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-10-11 16:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

Yo tambien lo leo como sweep, no swap. Es una "barrida" indiscriminada de los prestamos hacia otro banco, que equivaldría a una transferencia, OK?

patinba
Argentina
Local time: 09:01
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Gracias, patinba
Notes to answerer
Asker: Es muy probable, patinba, y te agradezco el interés (y la investigación que habrás llevado a cabo), pero el "stumbling block" para mí es el "sweep". Si fuese "swap", entonces tu respuesta es absolutamente válida, pero me consta que el "sweep" no es una errata y, aunque a fin de cuentas pueda no tener importancia, me gustaría asegurarme de ello.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: wholesale asset swaps

Reference information:
Virtual asset swaps to benefit consumers


The government is continuing to implement its programme of improvements to New Zealand’s electricity sector, with Energy and Resources Minister Gerry Brownlee today announcing details of virtual asset swaps between the three state-owned electricity generator-retailers: Genesis Energy, Meridian Energy, and Mighty River Power


    Reference: http://beehive.govt.nz/release/virtual-asset-swaps-benefit-c...
gabriel morassi
Switzerland
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search