will be taxed on the higher

Spanish translation: tributarán sobre la base/en función del importe más elevado respecto a los ingresos declarados

16:33 Oct 22, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: will be taxed on the higher
A elección del Consejo de Administración, las Clases de Acciones con la condición de Fondo Declarante del Reino Unido podrán distribuir dividendos.
Investors invested in such Classes will be taxed on the higher of the reported income and any cash distribution received.

¿Estarán sujetos a impuestos sobre el importe superior...?
Bernadette Mora
Spain
Local time: 14:20
Spanish translation:tributarán sobre la base/en función del importe más elevado respecto a los ingresos declarados
Explanation:
Una opción. Saludos
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:20
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tributarán sobre la base/en función del importe más elevado respecto a los ingresos declarados
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +1deberán pagar impuestos por el monto más alto de ingresos informados y
Alicia Orfalian
4 +1tributarán impuestos sobre el monto que resulte/sea superior/mayor entre
Ana Myriam Garro (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tributarán sobre la base/en función del importe más elevado respecto a los ingresos declarados


Explanation:
Una opción. Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 119
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deberán pagar impuestos por el monto más alto de ingresos informados y


Explanation:
así lo diría

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: o ... declarados
21 mins
  -> Muchas gracias Mónica, saludos cordiales.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tributarán impuestos sobre el monto que resulte/sea superior/mayor entre


Explanation:
La traducción completa sería:

"Tributarán impuestos sobre el monto que resulte superior entre los ingresos declarados y las distribuciones en efectivo recibidas"

Es una estructura sintáctica en la que "higher" no abarca a las dos opciones sino a la que tenga un monto mayor que es sobre la cual se aplicará el impuesto.

Es la misma estructura que encuentras en períodos de tiempo, como por ejemplo: "the earlier of the 1st anniversary and the expiration date" caso en el que traducirías "the earlier of" como "llo que ocurra en primer término" o una expresión similar y no como "el momento más temprano del primer aniversario....."

Espero que te sirva. Saludos

Ana Myriam Garro (X)
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Moreno Lobera
6 days
  -> Muchas gracias, Mercedes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search