Crystallisation Day
Spanish translation: Día de Valoración Definitiva
| 07:00 Oct 23, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Manuel Lozano Local time: 18:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
| crystallisation day Día de Valoración Definitiva Explanation: Tal como entiendo el texto, se refiere a "cristalización" en el sentido de que la valoración que se fije en ese día será definitiva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| crystallisation day Dia de cristalización Explanation: Teniendo en cuenta que se trata de una práctica que busca la actualización y el fijado de los valores contables sin cambiar su propiedad, considero que cristalizacion es un término válido a falta de otro más técnico o habitual entre los profesionales del sector. Definition of 'Crystallization' The act of selling and buying stocks almost instantaneously in order to increase or decrease book value. This is a routine method used by many investors and companies to change book values without changing beneficial ownership. Read more: http://www.investopedia.com/terms/c/crystallization.asp#ixzz... Reference: http://www.investopedia.com/terms/c/crystallization.asp#axzz... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| crystallisation day día de materialización/realización (de la comisión de rentabilidad) Explanation: Se refiere al día en el que se materializa la comisión de rentabilidad que debe percibir el asesor/gestor de las clases de acciones (que devengan este tipo de comisión) al cierre de cada trimestre (aquí, el último día de valoración de junio, segundo trimestre), es decir, el día en el que se devenga esta comisión (nace la obligación de pagarla y se concreta). "En el caso de los Subfondos ABSOLUTE RETURN EUROPE EQUITY FUND e INFRASTRUCTURE FUND, el Asesor de Inversiones o el Gestor de Inversiones tendrá derecho a percibir una comisión en función de los resultados («Comisión de rentabilidad»). En el caso del Subfondo INFRASTRUCTURE FUND, el derecho a percibir la comisión de rentabilidad nacerá cuando la rentabilidad en porcentaje obtenida desde el inicio del ejercicio supere la rentabilidad del índice de referencia respectivo, el Macquarie Global Infrastructure Index, (rentabilidad superior al índice de referencia) y, por otra parte, cuando el valor liquidativo se encuentre por encima de la High Water Mark (rentabilidad superior respecto a la High Water Mark). En el caso del Subfondo ABSOLUTE RETURN EUROPE EQUITY FUND, el derecho a percibir dicha comisión nacerá cuando la rentabilidad en porcentaje obtenida desde el inicio del ejercicio supere la rentabilidad del índice de referencia respectivo indicado más adelante para cada moneda de cuenta al cierre de cada trimestre natural (último día de valoración de marzo, junio, septiembre y diciembre) y adaptado a las condiciones de mercado (rentabilidad superior al índice de referencia); y, por otra parte, cuando el valor liquidativo se encuentre por encima de la High Water Mark (rentabilidad superior respecto a la High Water Mark)." https://www.kametleo.es/docs/documentosFondos/4227_10.pdf " ***Performance fees can only be paid once they have been crystallised*** ***Crystallisation occurs upon redemption or end of the performance fee period if a HWM is reached***." http://www.jerseyfunds.org/documents/23 March 2010.pdf "20% de la rentabilidad lograda por encima del índice MSCI, sujeta a un tipo máximo anualizado del 2%. Esta comisión se devenga diariamente, retrotrayendo los devengos en caso de obtenerse una rentabilidad inferior a la del índice, y ***se materializan*** anualmente." https://www.fondosfidelity.es/static/pdfs/factsheets/cb.sp.2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations