This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Investment / Securities

ranked by conviction

Spanish translation: (valores) clasificados según el nivel de seguridad/confianza

17:29 Jan 20, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / carteras de inversión
English term or phrase: ranked by conviction
Hola,

busco una traducción de esta frase que se utilice con frecuencia en la jerga financiera y que suene natural en castellano. Esto aparece en un texto que es el prospectus de un fondo de inversión, los contextos son los siguientes:

"This bottom-up, fundamental analysis is undertaken by individual specialists, but within the framework of four research clusters. This clusters combine sectors which have similar characteristics and are broadly defined as cyclical, defensive, financials and information. This structure facilitates the sharing of investment ideas within the team and identifies the most attractive opportunities across broad market areas. Stocks will then be ranked by conviction."

"The portfolio is made up of the top conviction stocks and is well-diversified to reduce the impact of risk by holding, sector or country."

Muchas gracias
Rodrigo Díaz Núñez
Spain
Local time: 20:20
Spanish translation:(valores) clasificados según el nivel de seguridad/confianza
Explanation:
"BKT remains one of our top conviction stocks in this market, with a good margin of safety."

http://www.valuepickr.com/forum/not-so-hidden-gems/3811531

"conviction" es sinónimo de "confidence" y "certainty"

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-01-20 17:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

"top conviction stocks" serían los valores más fiables, más seguros
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 20:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(valores) clasificados según el nivel de seguridad/confianza
Marta Moreno Lobera


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(valores) clasificados según el nivel de seguridad/confianza


Explanation:
"BKT remains one of our top conviction stocks in this market, with a good margin of safety."

http://www.valuepickr.com/forum/not-so-hidden-gems/3811531

"conviction" es sinónimo de "confidence" y "certainty"

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-01-20 17:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

"top conviction stocks" serían los valores más fiables, más seguros

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
18 mins
  -> Gracias Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search